1
00:00:02,110 --> 00:00:03,670
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,740
မနေ့ညက ညစာစားပြီးရင်

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,068
ငါတို့က အနက်ရောင်မှာ တရားဝင်ရှိတယ်။

4
00:00:06,098 --> 00:00:07,980
သူငယ်ချင်း၊ မင်း အဲဒါတွေကို ပျော်နေလိမ့်မယ်။

5
00:00:08,010 --> 00:00:10,200
တနင်္ဂနွေမနက် ဥပါဒ်
နောင်နှစ်များအတွက်

6
00:00:10,230 --> 00:00:11,299
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

7
00:00:11,329 --> 00:00:13,478
25 နှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အပေါ်ထပ်တွင် နေထိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

8
00:00:13,508 --> 00:00:15,490
ရနိုင်ပါပြီဗျာ။
သင့်လျော်သောကြက်ဥပန်းကန်

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,197
- ငါ၏တနင်္ဂနွေဇာတာနှင့်အတူ။
- အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူမယ်။

10
00:00:17,227 --> 00:00:20,635
- Marzanas က သိပ်မဆိုးပါဘူး အဖေ။
- ဟမ်! Marzanas၊

11
00:00:20,873 --> 00:00:23,800
ထို့နောက် ဂရိနေရာ၊
ဒီမှာ တစ်နှစ်လောက် လွတ်နေတယ်၊

12
00:00:23,830 --> 00:00:25,719
- အဲဒီမှာ တစ်နှစ်...
- ငါတို့လမ်းကူးဖို့ ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,039
- ကျွန်ုပ်တို့၏တနင်္ဂနွေနံနက်စာအတွက်။
- ဒီနေ့လို နေ့တစ်နေ့၊

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,730
ဆေးသုတ်မထားတဲ့ အခြောက်တံတိုင်းလိုပါပဲ။

15
00:00:30,930 --> 00:00:34,800
မင်းဆိုလိုတာက... မင်းရှိမှာ
အင်္ကျီနှစ်ထည်ကို ဝတ်ပါ။

16
00:00:34,830 --> 00:00:36,569
အဖေက စကားလုံးဂိမ်းတွေကို စွဲလန်းနေတယ်။

17
00:00:36,599 --> 00:00:37,257
အဟ!

18
00:00:37,287 --> 00:00:40,090
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့သမီးငယ်လေး အမြဲရှိတယ်။
ငါနှင့်သူတို့ကစားရန်တက်ခဲ့သည်။

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,649
ပဟေဠိများ၊ ပုတ်ခတ်ခြင်း၊ လျှာလိမ်ခြင်းများ။

20
00:00:42,679 --> 00:00:44,450
အိုကေ၊ Oz ကို မကြောက်ပါနဲ့၊

21
00:00:44,480 --> 00:00:46,639
ငါတို့က ကြိုဆိုမှာမဟုတ်ဘူး။
တနင်္ဂနွေ နေ့လည်စာအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

22
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
အဆီကျဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။

23
00:00:47,950 --> 00:00:49,569
ယုံပါ၊ တရားဟောပါ။
converted သို့။

24
00:00:49,570 --> 00:00:52,369
တစ်ချိန်က ကျွန်တော် ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါတွေအားလုံးက puns တွေပါ။

25
00:00:52,399 --> 00:00:54,509
စာသားအရ... စကားလုံးများပေါ်တွင် ကစားခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

26
00:00:54,510 --> 00:00:56,449
ဇာတ်ပွဲ... ဒီကောင်ကို ကြိုက်တယ်။

27
00:00:56,450 --> 00:00:57,919
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ကော်ဖီ ပိုကြိုက်လား။

28
00:00:57,920 --> 00:01:01,194
ဒါပေမယ့် နည်းပြလုပ်ချင်ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ဖို့ နောက်ကျလို့မရဘူး။

29
00:01:01,224 --> 00:01:03,810
ငါတို့က တစ်လပဲကွာ
အထူးအိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲမှ

30
00:01:03,840 --> 00:01:05,990
ဒီနှစ်တော့ တောက်လျှောက် သွားနေတယ်။

31
00:01:06,020 --> 00:01:09,040
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ အကျဉ်းသားတွေကို မယူပါနဲ့။

32
00:01:09,532 --> 00:01:11,370
ဟေး မင်းသိလား ငါကြည့်ချင်တယ်
အလေ့အကျင့်တစ်ခု။

33
00:01:11,400 --> 00:01:15,269
- မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ အဖွဲ့ထဲမှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
- အင်း! ငါ မင်းကို အချိန်ဇယားတစ်ခု ပို့ပေးမယ်။

34
00:01:15,270 --> 00:01:17,178
မိုက်တယ်! သငျသညျကိုသိ၏။
အချိန်မရွေး ဒီကိုလာနိုင်တယ်

35
00:01:17,208 --> 00:01:20,726
မင်းသိလား၊ သူငယ်ချင်းလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ကိုယ်တော်ပဲ ခေါ်လာတာလား။

36
00:01:21,520 --> 00:01:23,269
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်​ချင်း​တွေနဲ့ လာလည်​မယ်​ထင်​တယ်​။

37
00:01:23,270 --> 00:01:24,469
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

38
00:01:27,710 --> 00:01:31,622
ငါ Emma ကို ငါ့ဘာသာ မွေးမြူခဲ့တယ်၊
သား ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊

39
00:01:31,920 --> 00:01:34,939
ငါသူမအတွက်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။ သူမရဲ
မဆိုစလောက်ဖြစ်မနေပါနဲ့။

40
00:01:34,940 --> 00:01:38,050
အမျက်ဒေါသကို မခံဝံ့ဘူး။
Mr. Buddy Carver ၏

41
00:01:38,716 --> 00:01:40,898
ကောင်းပြီ၊ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အဖုံးဖြင့် မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်။

42
00:01:41,240 --> 00:01:42,570
ငါကြည့်တာထက် ပိုခက်တယ်။

43
00:01:43,360 --> 00:01:44,705
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

44
00:01:45,260 --> 00:01:47,980
အဲဒီလေသံနဲ့ ပြောလိုက်တဲ့စကား၊
ငါ မင်းကို သေချာယုံကြည်တယ်။

45
00:01:48,589 --> 00:01:49,424
အိုကေတယ်နော်။

46
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

47
00:02:11,870 --> 00:02:14,550
မင်းရှာနေတာ ငါသိတယ်၊
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

48
00:02:25,640 --> 00:02:27,430
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

49
00:02:53,284 --> 00:02:56,062
မင်း...ဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။

50
00:02:59,411 --> 00:03:05,155
- Wolfen မှ ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
- www.addic7ed.com -

51
00:03:13,546 --> 00:03:16,285
ဒါနဲ့ မင်း ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။ သေနတ်သံ မရှိဘူးလား။

52
00:03:16,315 --> 00:03:19,340
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲနဲ့ EMS ကိုတွေ့တယ်။
ငါ အပေါ်ထပ်တက်သွားတယ်။

53
00:03:20,380 --> 00:03:21,760
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။

54
00:03:22,050 --> 00:03:24,480
ငါတို့ မနက်စာပဲ စားတယ်။
Emma ကြေကွဲရတော့မယ်။

55
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Emma က ဘယ်သူလဲ။

56
00:03:26,120 --> 00:03:28,450
သူ့သမီး၊ သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု။

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,270
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ သိလား။

58
00:03:31,650 --> 00:03:33,960
ဟုတ်တယ်၊ သူက နည်းပြတယ်။
အထူးအိုလံပစ်အားကစားသမားများ

59
00:03:33,990 --> 00:03:36,879
- ဒီအားကစားရုံမှာ။
-ကြည့်၊ ငါသွားရမယ်။

60
00:03:36,880 --> 00:03:39,570
လိပ်စာကို ဘာလို့ စာမပို့တာလဲ၊
ငါတို့အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
- ဧည့်သည်စာဂ်ကို ရှေ့ဘက်တွင် ကိုင်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

62
00:03:42,120 --> 00:03:43,530
ကျေးဇူး...

63
00:03:43,560 --> 00:03:44,740
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

64
00:03:44,770 --> 00:03:45,719
တစ်စုံတစ်ယောက် ထွက်သွားသည်ကို တွေ့ရပါသည်။

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,679
တိုက်ခန်းမှတဆင့်
ကောင်းသောသွားဖြီးနှင့်။

66
00:03:47,680 --> 00:03:49,299
သူတို့ တစ်ခုခုကို ရှာနေတာ သေချာတယ်။

67
00:03:49,300 --> 00:03:51,160
ဒီတော့ ဒါက ကျပန်း BandE က ဘေးတိုက်ထွက်သွားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

68
00:03:51,190 --> 00:03:52,209
သူ့ဓာတ်ပုံကိုမြင်တာနဲ့

69
00:03:52,210 --> 00:03:54,980
သူနဲ့ရင်းနှီးနေပုံရတယ်ထင်တယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Dev က ပုံတွေကို ပြေးခိုင်းတယ်။

70
00:03:55,290 --> 00:03:56,280
နှင့်?

71
00:03:56,480 --> 00:03:58,579
ပြီးတော့ ကြုံရာကျပန်း လူသတ်မှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

72
00:03:58,580 --> 00:04:01,130
ကောင်လေးက Harvey Winters ဖြစ်သွားတယ်။

73
00:04:03,140 --> 00:04:04,659
ကောင်းပြီ၊ Harvey Winters က ဘယ်သူလဲ။

74
00:04:04,689 --> 00:04:07,380
1988 ခုနှစ်တွင် Harvey Winters

75
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
David Skinner နှင့် Reginald Clarkson တို့ ဖြစ်သည်။

76
00:04:12,590 --> 00:04:15,389
အားလုံးကို New York လေဆိပ်အဖြစ် ပုံဖော်ထားပါတယ်။
သင်္ဘောသားတွေကို မြေပြင်နဲ့ သိမ်းသွားတယ်။

77
00:04:15,390 --> 00:04:17,909
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ Tetra Flight 206

78
00:04:17,910 --> 00:04:19,419
၎င်းတို့သည် နီဗားဒါးတွင် လေယာဉ်ကို ပြန်ပေးဆွဲခြင်း၊

79
00:04:19,420 --> 00:04:21,300
လေယာဉ်မှူးကို ဆင်းသက်ခိုင်းသည်။
သဲကန္တာရတစ်နေရာ၊

80
00:04:21,310 --> 00:04:23,363
ပြီး​တော့ လျှို့ဝှက်​ကုန်​သွယ်​မှု​တွေနဲ့...

81
00:04:23,393 --> 00:04:27,860
5 သန်း 15 ရာစုကျော်
ငပိရွှေနှစ်ထပ်။

82
00:04:27,920 --> 00:04:30,629
ဓါးပြတိုက်စဉ်အတွင်း Skinner သည် Clarkson ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

83
00:04:30,630 --> 00:04:32,019
တော၌အသေခံ၍ ထားရစ်ခဲ့၏။

84
00:04:32,020 --> 00:04:35,190
ဒါပေမယ့် Clarkson က လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး သူက
လက်ရှိတာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်

85
00:04:35,220 --> 00:04:36,799
Lompoc Penitentiary မှာ။

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,991
ဒီတော့ Harvey က ငြိမ်သွားနိုင်တယ်။
ဒီရွှေတွေရှိလား။

87
00:04:40,021 --> 00:04:41,679
ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့ Skinner
အရာရာတိုင်းကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

88
00:04:41,680 --> 00:04:44,989
- ပြီးတော့ သူတို့ ပျောက်သွားတယ်။
- ဒီကောင်တွေက ဒဏ္ဍာရီတွေ ဟုတ်ပါသလား?

89
00:04:44,990 --> 00:04:47,229
ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။
အတည်မပြုနိုင်သော မြင်ကွင်းများ၊

90
00:04:47,230 --> 00:04:49,399
ရာဇ၀တ်ကောင်များ
၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော ဆိုဒ်များကို ဖန်တီးပါ။

91
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
ဟုတ်တယ်၊ ထွက်လာရင်

92
00:04:51,030 --> 00:04:52,459
ဒီနားမှာ ဆပ်ကပ်ပွဲလုပ်မယ်။

93
00:04:52,460 --> 00:04:54,889
အဲဒီတော့ လူသတ်သမားတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရွှေဒင်္ဂါးပြားများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

94
00:04:54,890 --> 00:04:57,639
ကောင်းပြီ၊ Harvey လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
25 နှစ်ကြာဖမ်းဆီးမှုမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

95
00:04:57,640 --> 00:05:00,350
သူ့ပုံးကို သိမ်းထားသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
မွေ့ရာအောက်မှာ ဝှက်ထားတယ်။

96
00:05:00,360 --> 00:05:02,729
အဲဒီတော့ သူက တစ်ယောက်တည်း
ရွှေဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ၊

97
00:05:02,730 --> 00:05:03,910
သူ့ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။

98
00:05:04,040 --> 00:05:05,689
အဲဒါ အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလို့ မထင်ဘူး။

99
00:05:05,690 --> 00:05:07,160
Harvey သည် ကျူးကျော်သူနှင့် လုံးထွေးနေသည်။

100
00:05:07,190 --> 00:05:08,349
မတော်တဆ သတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

101
00:05:08,350 --> 00:05:09,819
တိုက်ခန်းတွင် လက်ဗွေရာမရှိပါ။

102
00:05:09,820 --> 00:05:11,760
မပိုင်ပါ။
Harvey သို့မဟုတ် သူ့သမီး။

103
00:05:11,800 --> 00:05:12,810
အဲဒီရွှေတွေတွေ့ရင်

104
00:05:12,820 --> 00:05:14,840
ငါတော်တော်သေချာတယ်။
လူသတ်သမားက နောက်မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

105
00:05:15,230 --> 00:05:16,729
ဒီကိစ္စကို နှိမ်နင်းနိုင်ရင်၊

106
00:05:16,730 --> 00:05:18,019
မျက်နှာကို ပွတ်ပေးရတော့မယ်။

107
00:05:18,020 --> 00:05:20,540
အနောက်ကမ္ဘာခြမ်းရှိ အေဂျင်စီတိုင်း၏

108
00:05:20,790 --> 00:05:21,749
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အထိ၊

109
00:05:21,750 --> 00:05:24,139
ငါ ကိတ်အော်ဒါတင်နေတယ်။
Buddy ၏ စစ်မှန်သောအထောက်အထားအပေါ်

110
00:05:24,140 --> 00:05:25,349
ဒီအကြောင်းကို လူသိနည်းတယ်၊

111
00:05:25,350 --> 00:05:26,979
ဒီနားမှာ ဆပ်ကပ်ပွဲက နည်းတယ်။

112
00:05:26,980 --> 00:05:28,470
အချုပ်ခန်းနဲ့ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

113
00:05:28,480 --> 00:05:30,929
ဗီဒီယိုတစ်ခုရဖို့ကြိုးစားပါ။
Clarkson ဖြင့် ဖုန်းခေါ်ပါ။

114
00:05:30,930 --> 00:05:33,190
သုတ်သင်နိုင်ပေမည်။
အလင်းအသစ်ကိစ္စ။

115
00:05:33,220 --> 00:05:34,500
စနစ်ထည့်သွင်းသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါမည်။

116
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
မင်း ဒါကို သဘောကျနေတာ မဟုတ်လား ?

117
00:05:36,960 --> 00:05:39,150
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?
- အနည်းငယ်။

118
00:05:39,420 --> 00:05:41,510
အင်း အိုကေတယ်နော်။

119
00:05:43,150 --> 00:05:45,870
အိုး၊ အရမ်းနီးတယ်။ အိုကေ၊ ဒီတစ်ခါ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြိုးဝိုင်းအထိ ပြေးပါ။

120
00:05:46,137 --> 00:05:49,400
ကြည့်လိုက်ရအောင်... ဟုတ်!

121
00:05:49,670 --> 00:05:51,830
တော်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်။
နောက်တစ်ခါ Justin

122
00:05:53,530 --> 00:05:55,239
တော်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဂျက်စတင်သည် နှစ်ယောက်၊

123
00:05:55,240 --> 00:05:58,359
- သံကွင်းဆီသို့ တည့်တည့်။
- ဒါက သူမကို သတ်တော့မယ်။

124
00:05:58,360 --> 00:06:00,509
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ခွဲ၊

125
00:06:00,510 --> 00:06:03,020
- မင်းပဲ Oz။
- ဟုတ်တယ်! အံ့သြဖွယ်။

126
00:06:03,430 --> 00:06:04,470
ဟုတ်တယ် နောက်ထပ်တစ်ခု

127
00:06:04,730 --> 00:06:08,210
- ငါတို့ သူမနဲ့ စကားပြောရတာ ပိုကြိုက်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

128
00:06:08,378 --> 00:06:09,725
- အိုကေတယ်နော်။
- ကောင်းတယ်၊

129
00:06:09,755 --> 00:06:12,660
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
- ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ၊ အိုကေ။ သည်း၊သည်း၊

130
00:06:12,690 --> 00:06:14,819
ခါးကိုတည့်တည့်... ကောင်းတယ်!

131
00:06:14,820 --> 00:06:17,179
- အဲဒါ အရမ်းနီးစပ်တယ်။
- Oz!

132
00:06:17,180 --> 00:06:18,709
- မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ပစ်မထားပါနဲ့။
- ဟေး။

133
00:06:18,710 --> 00:06:20,940
မင်းယူထားတာ ငါအံ့သြတယ်။
ငါ့ရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မြန်မြန်ရလိုက်ပြီ။

134
00:06:21,910 --> 00:06:23,019
မင်းအဲဒီမှာ တကယ်ဖုန်းခေါ်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။

135
00:06:23,020 --> 00:06:24,249
Justin ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြယ်ပွင့်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

136
00:06:24,250 --> 00:06:26,039
- ကျွန်တော် သူ့ကို ကစားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ စောင့်ပါ။

137
00:06:26,040 --> 00:06:28,049
Coach Carver က အမြဲတမ်း
ငါ့အကျင့်ဆိုးတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။

138
00:06:28,050 --> 00:06:30,099
အဲဒါကြောင့် မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါသိတယ်၊

139
00:06:30,100 --> 00:06:31,719
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ရွှေတံဆိပ်တစ်ခုပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့လို့လား။

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
ဖိအားမရှိဘူး မဟုတ်လား။ ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

141
00:06:34,547 --> 00:06:36,320
အမ်၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အယ် ဟေ ဟေ။

142
00:06:39,040 --> 00:06:41,169
မင်းတကယ်ရပြီ
စူပါစတားတွေလို ကစားတယ်။

143
00:06:41,170 --> 00:06:42,389
သူတို့က တကယ်ပဲ အားထုတ်နေတယ်။

144
00:06:42,390 --> 00:06:44,730
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သောပုံစံတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
အထူးအိုလံပစ်အတွက်။

145
00:06:46,624 --> 00:06:47,664
အဲဒါဘာလဲ?

146
00:06:48,200 --> 00:06:49,500
တစ်ခုခုမှားနေလား?

147
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Emma၊ အဲဒါ မင်းအဖေအကြောင်းပဲ။

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,870
တစ်သက်လုံး ငါ့ကို ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

149
00:07:02,768 --> 00:07:05,118
သူ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်တယ်။

150
00:07:05,512 --> 00:07:06,484
ကြည့်...

151
00:07:06,858 --> 00:07:08,649
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊

152
00:07:08,650 --> 00:07:10,939
ရှာဖွေရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
သူ့တိုက်ခန်းမှာ တစ်ခုခု။

153
00:07:10,940 --> 00:07:14,660
ဘယ်လိုမျိုးလဲ? အဖေက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

154
00:07:14,690 --> 00:07:16,109
သူက ကျွန်တော့်ကို ကောလိပ်တက်ခိုင်းတယ်။

155
00:07:16,110 --> 00:07:18,250
သူ့မှာ တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

156
00:07:20,470 --> 00:07:22,580
Flight 206 ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးပါဘူး။

157
00:07:22,650 --> 00:07:24,910
- သို့မဟုတ် doubleloons?
- မဟုတ်ဘူး!

158
00:07:25,233 --> 00:07:27,415
အရာရာတိုင်းကို သူလိမ်ခဲ့တာလား။

159
00:07:29,120 --> 00:07:33,028
ကျွန်တော့်အဖေက Buddy Carver၊ ဟုတ်ပါသလား။

160
00:07:33,058 --> 00:07:36,310
သူ... သူငါ့ကို ဒီအကြောင်း ဘာမှ မပြောဘူး။

161
00:07:36,340 --> 00:07:38,940
မကြာသေးမီက ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။

162
00:07:39,370 --> 00:07:41,259
သူ... စိတ်ပူနေပုံပဲ၊

163
00:07:41,260 --> 00:07:43,379
အဲဒီမှာ ထူးဆန်းတာလား။
တွဲနေတဲ့ လူတွေလား

164
00:07:46,740 --> 00:07:49,216
သြော်၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

165
00:07:50,540 --> 00:07:52,190
အင်း လာလည်တဲ့သူမှန်သမျှ၊

166
00:07:52,490 --> 00:07:55,180
လူတွေ လာ၊
မင်းအသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူးလား?

167
00:07:56,024 --> 00:07:57,745
ဒီကောင်ရှိခဲ့တယ်...

168
00:07:57,950 --> 00:08:01,460
ဒါပေမယ့် သူပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းက ပိုက်ဆံချေးဖို့ရှာတယ်။

169
00:08:10,630 --> 00:08:14,760
အိုကေတယ်နော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကြည့်ပါဦး
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူကိုရှာမယ်။

170
00:08:15,850 --> 00:08:17,059
မင်း အခု တစ်ယောက်တည်း မနေသင့်ဘူး။

171
00:08:17,060 --> 00:08:19,320
Oz၊ မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

172
00:08:19,350 --> 00:08:20,339
ဟုတ်ပါတယ်။

173
00:08:20,340 --> 00:08:21,557
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

174
00:08:21,587 --> 00:08:22,422
အိုကေတယ်နော်။

175
00:08:27,080 --> 00:08:30,499
Toby နှင့် Michelle ကိုကြည့်ပါ၊
သူတို့က အသင်းကောင်းတစ်သင်းပါ။

176
00:08:30,500 --> 00:08:32,350
မင်းအဖေကိုသတ်ခဲ့တဲ့သူကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

177
00:08:35,444 --> 00:08:37,394
ဘယ်က ပိုနာကျင်ရမှန်းမသိဘူး

178
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
သူသွားပြီဆိုတဲ့အချက်ကို...

179
00:08:40,710 --> 00:08:42,730
ဒါမှ မဟုတ် ငါက သူ့ကို လုံးဝ မသိဖူးဘူး။

180
00:08:44,880 --> 00:08:47,391
ကျည်ဆံက ရှင်းလိုက်တာ 
ဘုံ 9-မီလီမီတာ။

181
00:08:47,421 --> 00:08:49,518
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကန့်သတ်ထားတယ်။
သေနတ်ထောင်ဂဏန်းအထိ။

182
00:08:49,548 --> 00:08:51,160
အင်း ငါလည်း သုတေသနလုပ်ဖူးတယ်၊

183
00:08:51,170 --> 00:08:53,539
ငွေဒင်္ဂါးအားလုံး၏
ခိုးယူမှု ၂၀၆ မှု၊

184
00:08:53,569 --> 00:08:56,799
ဗလင်စီယာ
ဥပမာအားဖြင့် doubloon၊

185
00:08:56,800 --> 00:08:58,780
အလွန်ရှားပါးပြီး အဖိုးတန်ပါသည်။

186
00:08:58,810 --> 00:09:01,680
အခုလည်း လူမည်းတွေကို စောင့်ကြည့်နေ တယ်။
စျေးကွက်အွန်လိုင်းကုန်သွယ်မှုပို့စ်များ

187
00:09:01,690 --> 00:09:04,380
စကားစမြည်ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
Valencia ဒင်္ဂါးပြားများ အပေါ်မှ ပေါ်လာသည်။

188
00:09:04,500 --> 00:09:06,609
ဝင်ပြီး ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။
စိတ်ဝင်စားသော ဝယ်သူအနေဖြင့်၊

189
00:09:06,610 --> 00:09:10,270
အခုထိ... ငါ့မှာ နို့နှစ်ချောင်းရှိတယ်။

190
00:09:10,980 --> 00:09:13,738
တယောက်က တောင်အမေရိက IP၊

191
00:09:13,768 --> 00:09:15,255
နှင့်အခြား ...

192
00:09:16,130 --> 00:09:17,652
ရုရှားကတဆင့် အတုအယောင်တွေ ညံ့ဖျင်းနေတယ်...

193
00:09:17,682 --> 00:09:21,800
- ဒီမှာ ခြေရာတွေ ပြန်ရှာပါ။
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။

194
00:09:21,840 --> 00:09:24,290
လိပ်စာတစ်ခုရနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

195
00:09:34,306 --> 00:09:35,192
ဟေ့။

196
00:09:36,334 --> 00:09:37,289
ဟေ့။

197
00:09:38,499 --> 00:09:39,709
အင်း...

198
00:09:40,640 --> 00:09:42,130
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်...

199
00:09:43,980 --> 00:09:46,170
- ကျေးဇူးပါ Oz။
- အင်း။

200
00:09:50,090 --> 00:09:51,960
အမေက သူမကို မသိခင်မှာ ဆုံးသွားတယ်။

201
00:09:52,790 --> 00:09:55,389
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အပေါင်းအသင်းနဲ့ ငါ၊

202
00:09:55,390 --> 00:09:56,510
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

203
00:09:57,060 --> 00:09:58,460
သူက ငါ့အဖေပဲ မဟုတ်ဘူး။

204
00:09:58,820 --> 00:10:00,120
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

205
00:10:01,830 --> 00:10:04,820
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်ကြတယ်၊ ပြောတယ်။
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အရာအားလုံး။ ငါ...

206
00:10:05,290 --> 00:10:08,259
ဘာပဲလုပ်လုပ် ကြည့်လိုက်
မင်းသူ့ကို မသိခင်တုန်းက

207
00:10:08,260 --> 00:10:09,560
အဲဒါက တခြားသူပဲ၊

208
00:10:10,190 --> 00:10:12,340
သူဂုဏ်ယူမဆုံးသူတစ်ယောက်။

209
00:10:13,661 --> 00:10:14,650
သူ မင်းကို ချစ်တယ်။

210
00:10:15,212 --> 00:10:17,580
ကျွန်တော်သိသည်။ သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။

211
00:10:20,630 --> 00:10:22,929
အိမ်ပြန်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုသလား။

212
00:10:22,959 --> 00:10:24,303
- ဟုတ်ကဲ့၊
-ကြည့်...

213
00:10:24,333 --> 00:10:26,520
ဒါပေမယ့် ဖေဖေရှေ့နေကို ပြောလိုက်တယ်။

214
00:10:26,550 --> 00:10:28,915
ငါသူ့ကိုဒီမှာတွေ့မှာမို့...

215
00:10:28,945 --> 00:10:30,190
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

216
00:10:32,520 --> 00:10:35,550
- ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

217
00:10:36,653 --> 00:10:39,640
Emma... မင်း အများကြီး ဖြတ်သန်းနေရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

218
00:10:40,040 --> 00:10:40,910
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

219
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
မင်းသိတယ် ငါနည်းနည်းတော့ အံသြသွားတယ်လို့ပြောရမယ်။

220
00:10:44,690 --> 00:10:46,329
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူနိုင်မလဲ။
သူဘာတွေ ပုန်းနေတယ်ထင်လဲ

221
00:10:46,330 --> 00:10:48,200
- သူက မင်းကို ဘာမှ မပြောဖူးဘူးလား?
- မရှိပါ။

222
00:10:48,660 --> 00:10:52,410
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ဒီဟာကို ကျွန်​​တော့်​နဲ့ ထားခဲ့လိုက်​တယ်​
သူကွယ်လွန်သွားသည့်ဖြစ်ရပ်တွင်၊

223
00:10:53,150 --> 00:10:54,820
အခု ဒီဟာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ၊

224
00:10:55,240 --> 00:10:57,629
ငွေစုရုံ၊
အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများ၊

225
00:10:57,630 --> 00:11:00,159
ဈာပနအစီအစဥ်ကို မဖော်ပြထားပါ။
- အင်း၊

226
00:11:00,160 --> 00:11:03,860
အဖေက သူလိုချင်တာကို အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ရှေးခေတ်က နိုးထမှုကောင်းတယ်။

227
00:11:04,280 --> 00:11:07,328
ရယ်စရာတွေ အများကြီးဘဲ
အိမ်၌သတိရှိသောဝိညာဉ်။

228
00:11:09,110 --> 00:11:10,680
သြော် ဒီစာလည်း ရှိတယ်။

229
00:11:13,680 --> 00:11:16,020
ငါ... သက်သာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်ချို့အရာတွေကို အလင်းပေးပါ။

230
00:11:19,316 --> 00:11:20,850
- ဟေး။
- ဟေး။

231
00:11:23,850 --> 00:11:25,640
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။

232
00:11:26,340 --> 00:11:28,760
အဲဒါ ငါမြင်တဲ့ကောင်ပဲ။
Harvey ထံမှ ဒင်္ဂါးပြားများ ရယူခြင်း။

233
00:11:29,370 --> 00:11:31,320
သူဘာတွေရှိသေးလဲ ကြည့်ရအောင်။

234
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကူညီနိုင်မယ် ထင်လဲ ငါမသိဘူး။

235
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
အဖိုးတန်ပစ္စည်းကို လုယူသူအဖြစ်
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ၊

236
00:11:39,450 --> 00:11:42,920
ကျွန်တော်က သီးသန့်စာရင်းနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တန်ဖိုးထားသော ဖောက်သည်များ။

237
00:11:43,340 --> 00:11:45,900
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို ပုတ်ခတ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်းရဲ့နောက်ခန်းပတ်လည်။

238
00:11:46,850 --> 00:11:49,030
ကြားဖူးတယ်။
Flight 206 ဓါးပြတိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။

239
00:11:49,522 --> 00:11:50,873
ဟုတ်ပါတယ်။

240
00:11:50,903 --> 00:11:54,000
ခိုးယူခံရသောရွှေသည် သန့်ရှင်းသည်။
အကြွေစေ့စုဆောင်းသူများအတွက် Grail။

241
00:11:54,020 --> 00:11:56,228
Buddy Carver လို့ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။

242
00:11:56,432 --> 00:11:57,318
မရှိ

243
00:12:07,469 --> 00:12:08,969
အဲဒါကို သေချာလား။

244
00:12:10,196 --> 00:12:12,290
မင်းမေးတော့ ငါဖြေတယ်။

245
00:12:12,450 --> 00:12:15,310
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာသက်သေရှိတယ်။
Buddy's တိုက်ခန်းမှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။

246
00:12:15,380 --> 00:12:17,819
မင်းက တစ်ဦးတည်းသောလူ
Buddy's stash အကြောင်းသိသူ၊

247
00:12:17,820 --> 00:12:19,089
ငါမင်းကိုတကယ်ထင်နေတာ၊

248
00:12:19,090 --> 00:12:21,513
တကယ်လိုချင်တယ်။
ထိုဒင်္ဂါးပြားများပေါ်တွင် သင်၏လက်၊

249
00:12:22,062 --> 00:12:23,810
The Holy Grail လို့ မင်းခေါ်တယ်ဟုတ်လား။

250
00:12:39,024 --> 00:12:40,024
Oz...

251
00:12:40,336 --> 00:12:41,410
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း...

252
00:12:43,142 --> 00:12:45,320
ဒီစာကို ငါ့အတွက် ဖတ်ပေးနိုင်မလား။

253
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
အင်း

254
00:12:50,233 --> 00:12:52,200
အိုကေတယ်နော်။

255
00:12:52,968 --> 00:12:54,300
"အချစ်ဆုံး Emma၊

256
00:12:54,330 --> 00:12:56,960
"ငါ့နေရောင်၊ ငါ့အလင်းရောင်၊

257
00:12:56,990 --> 00:12:58,587
"အမှန်တိုင်းပြောရရင် ငါဒီစာကိုရေးတာ။

258
00:12:58,617 --> 00:12:59,792
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

259
00:12:59,822 --> 00:13:01,540
"ဒီနှစ်တွေလုံး မင်းဆီက သိမ်းထားလို့။

260
00:13:03,010 --> 00:13:05,560
"ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းနားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့နာမည်အရင်းကို မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး

261
00:13:05,820 --> 00:13:09,750
Harvey Winters "ဒါက ဒီမှာ၊

262
00:13:10,710 --> 00:13:13,481
ဓါးပြတိုက်ခြင်း ၊ အဘယ့်ကြောင့် နာမည်ပြောင်းသနည်း၊

263
00:13:13,511 --> 00:13:14,773
တောင်းပန်ခြင်း...

264
00:13:16,919 --> 00:13:18,729
“လူတွေက ရတနာလို့ ပြောကြလိမ့်မယ်၊

265
00:13:18,730 --> 00:13:22,130
နစ်မြုပ်သော သင်္ဘောနှင့်တူ၏။
လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ ရေအောက်မှာပဲ ရှိပါသေးတယ်။”

266
00:13:23,300 --> 00:13:24,850
အဲဒါက အကြွေစေ့တွေအကြောင်းလား။

267
00:13:25,080 --> 00:13:27,990
2 ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့ပဟေဠိတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။

268
00:13:34,640 --> 00:13:36,659
မင်းအဖေနိုးချင်ရင်

269
00:13:36,660 --> 00:13:38,310
မင်းဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

270
00:13:38,900 --> 00:13:42,690
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုးပေါ့။
သူ့အိမ်က အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

271
00:13:43,910 --> 00:13:45,020
Oz အဲဒါ...

272
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

273
00:13:48,460 --> 00:13:50,009
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါတို့ကို သိခဲတယ်၊

274
00:13:50,010 --> 00:13:51,900
မင်းမှာ ဒီလိုမျိုးဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

275
00:13:53,480 --> 00:13:55,188
အကြံကောင်းတစ်ခုရရန်သာ ကြိုးစားသည်။

276
00:13:57,200 --> 00:13:58,830
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက အာရုံပါ။

277
00:14:01,860 --> 00:14:03,190
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Oz။

278
00:14:08,470 --> 00:14:10,159
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး။

279
00:14:10,160 --> 00:14:11,620
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိနိုင်ပါတယ်။

280
00:14:13,130 --> 00:14:16,309
- ဗလင်စီယာ။ ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ!

281
00:14:16,310 --> 00:14:19,860
မင်းငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

282
00:14:21,260 --> 00:14:23,500
တစ်ခုခုသိရင်
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူး၊

283
00:14:23,640 --> 00:14:24,900
ဤအရာအားလုံးသည် သင့်အပေါ်တွင်ရှိသည်။

284
00:14:25,600 --> 00:14:27,220
ဒီမှာ မင်းကိုယ်မင်း ကူညီချင်တာလား။

285
00:14:29,407 --> 00:14:30,407
အိုကေတယ်နော်။

286
00:14:30,880 --> 00:14:32,890
ငါ Buddy ကိုသိပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ

287
00:14:32,900 --> 00:14:34,880
ဘယ်လိုရလဲလို့ မေးတယ်။
ဗလင်စီယာကို လက်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။

288
00:14:35,200 --> 00:14:38,550
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက်က လူတစ်ယောက်
ဒင်္ဂါးပြားတွေကို ခြေရာခံတယ်။

289
00:14:38,560 --> 00:14:39,800
David Skinner

290
00:14:40,110 --> 00:14:41,750
နောက်ထပ်ရှာဖို့ လာလည်တယ်..။

291
00:14:41,760 --> 00:14:43,220
ID မပြဘူး။

292
00:14:44,220 --> 00:14:47,290
- Buddy က မင်းကို ဘယ်နှစ်ပြားလောက်ရောင်းတာလဲ။
- ဝယ်ခဲ့တယ်...

293
00:14:47,950 --> 00:14:50,289
ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ ဖြစ်နိုင်တယ်
စျေးကြီးတယ်၊ ဘာမှအရေးမကြီးဘူး။

294
00:14:50,290 --> 00:14:52,949
ဗလင်စီယာ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
တစ်ရာကျော်တန်တယ်။

295
00:14:52,950 --> 00:14:55,609
အပေါင်းအသင်း ဈေးမေးပါတယ်။
စျေးကွက်တန်ဖိုးထက် လျော့နည်းခဲ့သည်။

296
00:14:55,610 --> 00:14:57,299
ငါက သူတောင်းတာကို ပေးရုံပဲ။

297
00:14:57,300 --> 00:14:59,970
မှန်တယ်၊ ဒါ မင်းသိတယ်။
မင်း ခိုးယူလာတာ၊

298
00:15:00,450 --> 00:15:02,830
လောဘကြီးပြီ။ မင်း
ကျန်တဲ့သူတွေကို လိုချင်တယ်။

299
00:15:03,570 --> 00:15:06,758
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်း Buddy ကိုသတ်လိုက်တာ။
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

300
00:15:13,347 --> 00:15:14,430
ဟေး၊

301
00:15:14,460 --> 00:15:18,049
အမ်မာရဲ့ရှေ့နေက ဆင်းဖို့ရောက်လာတယ်။
off the will ... နဲ့ စာတစ်စောင်။

302
00:15:18,050 --> 00:15:19,210
ဘယ်လိုစာမျိုးလဲ။

303
00:15:19,230 --> 00:15:22,139
အရာအားလုံးကိုအတည်ပြုပါ။
ဒါ့ပြင် တစ်ချို့လည်း ရှိခဲ့တယ်...

304
00:15:22,140 --> 00:15:24,950
a အကြောင်း လျှို့ဝှက်သော စကားစု
လျှို့ဝှက်ရေအောက်ရတနာ။

305
00:15:24,990 --> 00:15:27,139
Emma က အဲဒါတစ်ခုပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
Buddy ၏စကားလုံးဂိမ်းများ။

306
00:15:27,140 --> 00:15:29,179
သမုဒ္ဒရာထဲကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

307
00:15:29,180 --> 00:15:30,360
အလိုတော်ကကော။

308
00:15:31,080 --> 00:15:33,169
တော်တော် စံချိန်မီတဲ့ ပစ္စည်းလေးပါ၊
ငါပြောပြနိုင်သောအရာမှ။

309
00:15:33,170 --> 00:15:36,290
ငါးခုကို အတိအကျ မဖော်ပြထားပါ။
စပိန်နှစ်ထပ်ကိန်း သန်း။

310
00:15:36,450 --> 00:15:37,700
Emma အခုဘယ်မှာလဲ

311
00:15:38,040 --> 00:15:39,810
အိုး၊ သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

312
00:15:40,440 --> 00:15:43,510
ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ အပေါင်းအသင်း လူသတ်သမား
အပြင်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

313
00:15:43,520 --> 00:15:44,939
အမ်မာမှာ ရွှေတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်တာ၊

314
00:15:44,940 --> 00:15:46,289
ထို့ကြောင့် သူမသည် အနည်းငယ် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။

315
00:15:46,290 --> 00:15:47,589
မင်းကဘာလို့ငါ့နေရာကိုမခေါ်တာလဲ

316
00:15:47,590 --> 00:15:49,860
လမ်းပေါ်ကနေ စောင့်ကြည့်ဖို့ ယူနစ်တစ်ခု ယူမယ်။

317
00:15:49,890 --> 00:15:51,548
အဲဒီစာကို မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။

318
00:15:51,578 --> 00:15:52,620
နားလည်ပြီ။

319
00:15:52,650 --> 00:15:56,120
ဒါပေမယ့် နိုးထဖို့တော့ စည်းရုံးရမှာပေါ့။

320
00:15:56,150 --> 00:15:57,640
ဘာနိုးလဲ။

321
00:15:57,860 --> 00:15:58,745
အပေါင်းအသင်း နိုးပြီ။

322
00:15:58,775 --> 00:15:59,768
ငါ...

323
00:16:00,160 --> 00:16:02,423
Emma ကတိပေးတာမျိုးပေါ့။
သူမဒီမှာရှိနိုင်ပါတယ်။

324
00:16:02,453 --> 00:16:04,930
မောင်၊ အဲဒါလား မသိဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

325
00:16:05,010 --> 00:16:07,209
Toby၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် Reginald Clarkson ရှိသည်။

326
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
ငါ့နေရာကို ခေါ်သွား၊
ငါမင်းကိုခဏခေါ်လိုက်မယ်။

327
00:16:10,410 --> 00:16:12,720
သင့်အား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊ မစ္စတာ Clarkson၊

328
00:16:12,730 --> 00:16:14,330
ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

329
00:16:15,490 --> 00:16:17,350
Harvey အကြောင်း ကြားလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

330
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
သူတော်ကောင်း။ နှလုံးသားကြီးကြီးရှိခဲ့တယ်။

331
00:16:21,340 --> 00:16:22,840
ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေဘူး။

332
00:16:22,970 --> 00:16:24,229
ကောင်းပြီ၊ သူပါဝင်ခဲ့တယ်။

333
00:16:24,230 --> 00:16:26,500
စီးပွားဖြစ်လေကြောင်းလိုင်းကို ပြန်ပေးဆွဲမှုတွင်၊

334
00:16:26,580 --> 00:16:29,480
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
လေယာဉ်မှူးသည် ပုံပြင်ကို ပြောပြရန် နေထိုင်ခဲ့သည်။

335
00:16:29,790 --> 00:16:31,260
ဒါက Skinner ရဲ့ အစီအစဉ်မဟုတ်ပါဘူး။

336
00:16:31,440 --> 00:16:33,340
ဒီတော့ Skinner က ချုပ်ကိုင်သူလား။

337
00:16:33,656 --> 00:16:34,679
သူစီစဉ်ထားတဲ့ပုံစံ၊

338
00:16:34,680 --> 00:16:35,789
သူက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

339
00:16:35,790 --> 00:16:37,189
အလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

340
00:16:37,190 --> 00:16:39,029
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဲဒီလို ထွက်လာတာ မဟုတ်ဘူးလား။

341
00:16:39,030 --> 00:16:40,357
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

342
00:16:40,550 --> 00:16:43,190
Harvey က အဲဒါကို ထရပ်ကားပေါ် တင်လိုက်တယ်။
ရွှေရှိသမျှနှင့် နှင်ထုတ်လေ၏။

343
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
Stiffed Skinner က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

344
00:16:46,010 --> 00:16:48,179
ယုတ်မာတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မဖြစ်မြောက်နိုင်ဘူး။

345
00:16:48,180 --> 00:16:50,850
ဒီတော့ Skinner လည်းဖြစ်နိုင်ပါသေးတယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် Harvey ပြီးနောက်။

346
00:16:51,010 --> 00:16:52,770
Old Harvey သည် မြေခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

347
00:16:53,196 --> 00:16:55,450
နှစ်အတော်ကြာအောင် သူ နက်နဲသွားတယ်။

348
00:16:56,410 --> 00:16:59,690
အပြင်ထွက်ရင် ယုံတယ်။
ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်၏ဝေစုကို ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။

349
00:17:00,720 --> 00:17:02,019
နှစ်ယောက်စလုံးက မင်းနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

350
00:17:02,020 --> 00:17:03,590
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း?

351
00:17:04,540 --> 00:17:06,760
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က Skinner ဟုခေါ်သည်၊

352
00:17:07,180 --> 00:17:09,669
ဒင်္ဂါးပြားတစ်ပြား ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။
ဝဘ်ဆိုဒ်တချို့မှာ ပေါ်လာတယ်၊

353
00:17:09,670 --> 00:17:11,820
Harvey ဘယ်မှာနေလဲ သိလားသိချင်တယ်။

354
00:17:12,461 --> 00:17:14,650
ငါပြောရင် သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

355
00:17:14,680 --> 00:17:15,760
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

356
00:17:16,100 --> 00:17:18,960
ဘယ်မှာလဲ မသိဘူးလို့ ပြောတယ်။
Harvey ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

357
00:17:19,410 --> 00:17:20,860
ဒါတောင် သူက ငါ့ကို မယုံဘူး။

358
00:17:21,620 --> 00:17:23,670
စောင့်နေမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါထွက်သွားတဲ့အခါ ငါ့အတွက်။

359
00:17:25,220 --> 00:17:27,780
ပြီးသွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အလုပ်၊ ဒီတစ်ခါ

360
00:17:30,920 --> 00:17:33,619
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြွေစေ့ကုန်သည်၊
Colin Lang သည် ညစ်ပတ်လာသည်၊

361
00:17:33,620 --> 00:17:35,739
ရှားရှားပါးပါး တစ်လုံးကို ရောင်းတယ်။
ဓါးပြတိုက်ခြင်းမှဒင်္ဂါးပြားများ။

362
00:17:35,740 --> 00:17:38,389
တစ်စုံတစ်ယောက်က နာရီကို လှမ်းကြည့်တယ်၊ သူ့ကို ခြေရာခံတယ်။
သူ့ကို ဟာဗေးကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။

363
00:17:38,390 --> 00:17:40,249
ပြီးတော့ ဒီကောင်က Skinner ဖြစ်နိုင်တယ်။

364
00:17:40,250 --> 00:17:42,779
ဖြစ်ခဲ့လျှင် သူလည်းမဟုတ်ပေ။
Harvey ဆီက သူလိုချင်တာကို ရယူလိုက်ပါ...

365
00:17:42,780 --> 00:17:44,159
သမီးနောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

366
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
Emma က အခု Oz နဲ့ ငါ့နေရာမှာ

367
00:17:46,490 --> 00:17:49,510
ငါသူ့ကိုခေါ်သင့်တယ်။
သူမဘေးကင်းရေးအတွက် နှိုးဆော်ချက်ထုတ်လိုက်ပါ။

368
00:17:51,936 --> 00:17:53,150
ဘာလဲ?

369
00:17:53,180 --> 00:17:55,799
အင်း နိုးလာရင်၊

370
00:17:55,800 --> 00:17:58,339
Skinner က Emma ကို ရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:17:58,340 --> 00:18:00,410
အဲ့လိုဖြစ်သွားတာ။
ခွဲထားတဲ့နေရာ...

372
00:18:00,480 --> 00:18:01,339
မင်းအဲဒါကို အကြံပြုနေတာမဟုတ်ဘူး။

373
00:18:01,340 --> 00:18:03,199
သမီးကို တံမြက်အဖြစ်သုံးတယ် မဟုတ်လား။

374
00:18:03,200 --> 00:18:04,790
ကျွန်တော် အနားမှာ အရန်ကူးယူလိုက်မယ်။

375
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
သူ့ကိုရှာမတွေ့မချင်း သူမ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:18:06,820 --> 00:18:07,880
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

377
00:18:13,438 --> 00:18:16,240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါဒီညသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်မှာနေမယ်။

378
00:18:16,930 --> 00:18:18,360
မင်းက အရမ်းချောတာပဲ Jess။

379
00:18:18,440 --> 00:18:20,360
မင်းနဲ့ကောင်မလေးတွေ နောက်မှတွေ့မယ်။

380
00:18:21,420 --> 00:18:23,810
မိုက်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

381
00:18:31,410 --> 00:18:33,669
အမ်မာ၊ ငါ တွေးကြည့်ရုံသာ

382
00:18:33,670 --> 00:18:35,660
မင်းဘာသွားနေတာလဲ
ဒါပေမယ့် ဒီနိုးထခြင်း...

383
00:18:35,740 --> 00:18:36,939
စမ်းသုံးကြည့်ကြမယ်။

384
00:18:36,940 --> 00:18:38,189
ဒီ Skinner ကောင်လေးကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့။

385
00:18:38,190 --> 00:18:41,159
ကောင်းတယ်။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

386
00:18:41,160 --> 00:18:43,930
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မှားသွားသလား မင်းသိလား ငါ...

387
00:18:44,140 --> 00:18:46,059
ငါတို့ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

388
00:18:46,060 --> 00:18:47,570
ဘာမှမမှားပါဘူး။

389
00:18:48,270 --> 00:18:50,440
အ​ဖေက မင်း​ကြောက်​လို့ မ​နေနိုင်​ဘူးလို့ အမြဲ​ပြောခဲ့တယ်​။

390
00:18:50,990 --> 00:18:52,850
ဘဝမှာ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမှာ။

391
00:18:54,150 --> 00:18:56,170
ရယ်စရာကောင်းတာက သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပုန်းအောင်းနေခဲ့တယ်။

392
00:18:56,300 --> 00:18:57,359
အမှန်တရားကို သိစေချင်တယ်၊

393
00:18:57,360 --> 00:18:58,900
သို့မဟုတ် သူသည် ထိုစာကို မရေးခဲ့ပါ။

394
00:19:00,370 --> 00:19:01,550
ငါမြင်ရင် မင်းစိတ်ထဲ

395
00:19:07,020 --> 00:19:10,549
ဒီအပိုင်းကတော့...
ရေအောက်လျှို့ဝှက်ချက်၊

396
00:19:10,550 --> 00:19:12,785
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။
မင်းအဖေမှာ လှေရှိလား။

397
00:19:14,890 --> 00:19:16,920
သူက ရေကြောက်တယ်။

398
00:19:17,370 --> 00:19:19,660
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့ရဲ့ ပဟေဠိတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။

399
00:19:22,390 --> 00:19:26,310
နေပါဦး။ သူက ကျွန်တော့်ကို စက္ကူနဲ့လုပ်တယ်။
ဆယ့်နှစ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့အတွက် kit။

400
00:19:26,320 --> 00:19:29,270
လျှို့ဝှက်ကုဒ်တွေ လုပ်ဖူးတယ်။
အလင်းကို ကိုင်ထားပါ။

401
00:19:30,980 --> 00:19:32,749
အိုး၊ ရေစာတစ်ခုရှိတယ်။

402
00:19:32,750 --> 00:19:34,919
အဖေက ကျွန်တော်နဲ့ ဂိမ်းဆော့တုန်း။

403
00:19:34,920 --> 00:19:36,909
“တစ်ချိန်က ကိုးနာရီထိုးနေပြီ အခုမွန်းတည့်ချိန်။

404
00:19:36,910 --> 00:19:39,080
ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းလိုက်ပါ၊ မကြာခင် တွေ့မယ်"

405
00:19:39,220 --> 00:19:40,230
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

406
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
တစ်နေရာကနေ သိတယ်...

407
00:19:43,550 --> 00:19:44,630
ငါမမှတ်မိဘူး။

408
00:19:54,087 --> 00:19:55,459
သူက ဦးဆောင်နေတယ်ထင်တယ်။
မင်းအကြွေစေ့တွေဆီ၊

409
00:19:55,460 --> 00:19:58,089
ပြောချင်တာက အချိန်နဲ့ ပန်းတိုင်ကို ပြောတာ...

410
00:19:58,090 --> 00:20:02,090
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်ရမယ်၊
ငါပဲ... ငါမသိဘူး။

411
00:20:02,410 --> 00:20:05,100
ဒါကို ယူလာရရင် ကျေနပ်ပါသလား။
လုပ်ငန်းခွင်ဝင်ပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရပါသလား။

412
00:20:05,960 --> 00:20:07,020
သေချာပါတယ်။

413
00:20:08,220 --> 00:20:09,499
နောက်မှတွေ့မယ်။

414
00:20:12,030 --> 00:20:13,050
တိုဘီ။

415
00:20:14,790 --> 00:20:16,250
ဟေ့ နားထောင်။

416
00:20:16,280 --> 00:20:20,549
ဒီမိန်းကလေးရဲ့အဖေက သက်သက်ပါ။
ဒီမနက် အသတ်ခံရတာ ဟုတ်ပါသလား။

417
00:20:20,550 --> 00:20:23,510
အခု မင်း သူ့ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
အရူးတစ်​​ယောက်​အတွက်​ ​မြေစာလို​သေးလား

418
00:20:23,530 --> 00:20:26,830
ဒီကောင်ကို မြန်မြန်တွေ့လေလေ၊
မကြာခင် သူမ အသက်ပြန်ရှင်လာမှာပါ။

419
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

420
00:20:41,700 --> 00:20:43,839
လူတော်တော်နည်းပါတယ်။
ဒီမှာ မင်းဒါကိုရလား။

421
00:20:43,840 --> 00:20:45,639
တိုဘီ နင်က မျက်လုံးနဲ့ နားတွေပါ။

422
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
ဒီတေးသီချင်းမှာ တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။

423
00:20:47,640 --> 00:20:49,590
မဟုတ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် ဆက်တင်ပေးပါ့မယ်။

424
00:20:50,500 --> 00:20:53,259
လွပ်လပ်စွာ နက်နဲစွာနဲ့ သွားလိုက်ပါ။
ဘယ်သူမဆို သံသယဖြစ်ပုံရပါတယ်။

425
00:20:53,260 --> 00:20:56,220
Skinner တွေမှာ လူတွေရှိနိုင်တယ်။
ဒီနေရာက ဖယ်ထုတ်လိုက်တာ။

426
00:20:58,360 --> 00:20:59,480
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ

427
00:20:59,630 --> 00:21:02,230
ဟေ့။ ခက်တယ်။

428
00:21:02,480 --> 00:21:04,250
လူတိုင်းက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

429
00:21:04,850 --> 00:21:07,130
ငါ့အဖေမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

430
00:21:08,250 --> 00:21:10,160
သူ့အိမ်နီးချင်းတွေရှိတယ်။ မင်္ဂလာပါလို့ ပြောသင့်ပါတယ်။

431
00:21:10,170 --> 00:21:11,320
ဟုတ်ပါတယ်။

432
00:21:16,230 --> 00:21:18,540
ဒီကောင်နဲ့ သောက်တယ်။
ဘယ်သူက တွေးခဲ့ပါလိမ့်။

433
00:21:18,610 --> 00:21:21,960
ငါသူမကိုပေးသင့်တယ်။
ညစာ။ သူမတစ်ယောက်တည်း မနေသင့်ဘူး။

434
00:21:28,592 --> 00:21:29,989
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိရမယ်။

435
00:21:29,990 --> 00:21:31,699
သူမကို ဘာမှ ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

436
00:21:31,700 --> 00:21:33,560
Dev တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။

437
00:21:34,380 --> 00:21:35,910
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

438
00:21:35,970 --> 00:21:37,940
- မင်း Buddy ကောင်းကောင်းသိလား။
- အင်း။

439
00:21:38,210 --> 00:21:40,090
လာ ဂါရဝပြုမယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ။

440
00:21:40,530 --> 00:21:42,710
- ရိုက်ချင်တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

441
00:21:45,470 --> 00:21:46,480
Buddy ဆီသို့။

442
00:21:50,730 --> 00:21:52,073
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

443
00:22:00,800 --> 00:22:02,490
ထိုပုံနှိပ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ Dev.

444
00:22:02,780 --> 00:22:05,160
တော်တယ်၊ Toby အခုပဲ ပရင့်ထုတ်မယ်။

445
00:22:06,920 --> 00:22:07,629
တံခါးကို မျက်စိကျတယ်။

446
00:22:07,630 --> 00:22:10,479
နောက်ထပ်သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
မင်းလမ်းကို ၁၁ နာရီလောက်ရောက်တယ်။

447
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါပေါ်မှာ။

448
00:22:13,140 --> 00:22:15,590
သူမထင်တာထက် ပိုရှိခဲ့ပါတယ်။

449
00:22:19,976 --> 00:22:22,890
အဲဒါ သူပဲ။ ရွှေ့ကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

450
00:22:23,260 --> 00:22:25,270
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- IIB

451
00:22:26,050 --> 00:22:27,260
IIB?

452
00:22:27,650 --> 00:22:28,689
ငါ ဒီလို နီးနေချိန် မဟုတ်ဘူး။

453
00:22:28,690 --> 00:22:30,148
- Michelle၊ သေနတ်။
- အခု လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်ပါ။

454
00:22:31,280 --> 00:22:32,870
ယခု သင်၏လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

455
00:22:35,110 --> 00:22:37,010
မင်းက အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်၊ ​​လူတွေ။

456
00:22:37,730 --> 00:22:38,829
အမှားကြီးတစ်ခု။

457
00:22:38,830 --> 00:22:40,440
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကြည့်မယ်။
- လွယ်ပါတယ်။

458
00:22:43,530 --> 00:22:45,609
ဒါ သူပဲလား။ ပြီးပြီလား

459
00:22:45,610 --> 00:22:47,024
ငါမျှော်လင့်တယ်။

460
00:22:47,687 --> 00:22:50,170
အဲဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်ကောင်းပါပဲ။

461
00:22:55,940 --> 00:22:57,100
ငါပဲ...

462
00:22:57,130 --> 00:22:59,060
ငါ အပြင်သွားတော့မယ်
လတ်ဆတ်သောလေကိုရယူပါ။

463
00:23:26,570 --> 00:23:27,750
ဂရုစိုက်ပါ။

464
00:23:27,780 --> 00:23:29,791
ဟေ့။ Emma ဘယ်မှာလဲ

465
00:23:30,000 --> 00:23:31,550
ငါထင်ခဲ့တယ်၊ အိုး...

466
00:23:34,210 --> 00:23:35,354
သူမသွားပြီ။

467
00:23:38,500 --> 00:23:40,260
- သူမ ဘယ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

468
00:23:43,100 --> 00:23:45,360
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

469
00:23:45,390 --> 00:23:47,370
အမ်မာ အမ်မာ

470
00:23:48,494 --> 00:23:50,113
အိုး၊ ဟေး!

471
00:23:51,553 --> 00:23:52,405
ဟေး!

472
00:23:55,804 --> 00:23:57,159
တိုဘီ၊ မင်း အဆင်ပြေလား

473
00:23:59,630 --> 00:24:01,470
တိုဘီ! ဟေး!

474
00:24:05,532 --> 00:24:08,630
ကျေးဇူးပါ။ ကားကို ရှာတွေ့ကြတယ်။ ယာဉ်မောင်းမရှိပါ။

475
00:24:08,840 --> 00:24:11,129
Dev က ငြိမ်သွားသည်
ကင်မရာထဲက ကောင်လေးရဲ့မျက်နှာ။

476
00:24:11,130 --> 00:24:13,049
- သူက ကြိုးကို ပို့လိုက်တယ်။
- Skinner ဆိုတာ သေချာသလား။

477
00:24:13,050 --> 00:24:15,210
ဟုတ်တယ်၊ သူက Clarkson ကိုပို့လိုက်တယ်။
သူပြောတာ။

478
00:24:15,300 --> 00:24:17,079
ကျွန်တော်တို့မှာ ယူနစ်တိုင်းရှိတယ်။
မြို့ပြင်မှာ သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။

479
00:24:17,080 --> 00:24:18,780
ကောင်းတယ် ငါတို့အဲဒါကို ရပ်လိုက်တာ... pect.

480
00:24:18,790 --> 00:24:20,259
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။

481
00:24:20,840 --> 00:24:21,850
တပ်ကြပ်ကြီး၊

482
00:24:21,910 --> 00:24:24,549
FBI အထူးအေးဂျင့် Mark Benson နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

483
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
သူက Flight မှာ ရှိတယ်။
206 အမှုသည် နှစ် 20 ဖြစ်သည်။

484
00:24:27,580 --> 00:24:29,059
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဟု သူထင်ခဲ့သည်။

485
00:24:29,060 --> 00:24:30,249
သူ့စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်

486
00:24:30,250 --> 00:24:33,019
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် လုံးဝရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။

487
00:24:33,020 --> 00:24:35,169
ဟေ့၊ ငါအစွန်အဖျားရတယ်၊ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

488
00:24:35,170 --> 00:24:37,629
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတာကတော့ ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်တော်တို့အားလုံး Skinner နဲ့ နီးစပ်ပါတယ်။

489
00:24:37,630 --> 00:24:39,969
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် APB တစ်ခုရှိသည်။
ထွက် သူ ဝေးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

490
00:24:39,970 --> 00:24:41,300
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါပိုက်ဆံမထည့်ဘူး။

491
00:24:41,310 --> 00:24:44,074
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
သူ့ကို ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုကြာ လိုက်ရှာသည်။

492
00:24:44,104 --> 00:24:45,979
ဒါဆို ရွှေကော။

493
00:24:45,980 --> 00:24:47,520
မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ?

494
00:24:48,970 --> 00:24:50,640
အိုကေ၊ အိုကေ။

495
00:24:50,670 --> 00:24:53,310
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရဲသားတိုင်း အလိုရှိသည်။
အဲဒီဆုဖလားက သူ့အင်္ကျီပေါ်မှာ။

496
00:24:53,320 --> 00:24:55,036
အေးဂျင့် Benson က လောလောဆယ် ပြီးသွားပြီထင်တယ်။

497
00:24:55,066 --> 00:24:55,770
ပြီးပြီလား?

498
00:24:55,800 --> 00:24:58,790
မရောက်မချင်း ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။
Skinner ကို ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။

499
00:25:00,950 --> 00:25:02,500
ကောင်းကောင်းလိုက်လို့ တပ်ကြပ်ကြီး။

500
00:25:03,840 --> 00:25:05,979
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို သူတက်လှမ်းတယ်။

501
00:25:05,980 --> 00:25:08,220
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှုတစ်ခုလုံးကို ဖျက်လိုက်ရုံနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

502
00:25:08,910 --> 00:25:10,189
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီလိုပြီးသွားတဲ့အခါ၊

503
00:25:10,190 --> 00:25:12,040
သူ့အထက်လူကြီးတွေကို နားစွင့်ပေးမယ်။

504
00:25:12,370 --> 00:25:14,500
သူက သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
ဝန်ထမ်းတွေ နေ့လည်စာစားတဲ့ အခန်းမှာ ထာဝစဉ်။

505
00:25:14,863 --> 00:25:16,199
Dev တစ်ခုခုရသွားလား ကြည့်လိုက်ရအောင်

506
00:25:16,200 --> 00:25:17,890
ဘားမှာရခဲ့တဲ့ ပုံနှိပ်စာတွေကနေ

507
00:25:18,259 --> 00:25:21,409
ဒီတော့ ပုံနှိပ်စာအုပ်တွေကနေပြီးတော့
သေနတ်မှန်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်...

508
00:25:21,410 --> 00:25:24,820
ဒီကောင် Tyson Gilbert

509
00:25:25,210 --> 00:25:26,850
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာ။

510
00:25:26,880 --> 00:25:28,819
ဒီကောင်က မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ကိစ္စတွေကို စွဲလမ်းနေတယ်။

511
00:25:28,820 --> 00:25:30,359
မြင်တဲ့အတိုင်း သူက မှုခင်းဘလော့ဂ်ရေးတယ်၊

512
00:25:30,360 --> 00:25:33,010
တစ်တန်ရှိတယ်။
Flight 206 အကြောင်း ပို့စ်များ။

513
00:25:33,100 --> 00:25:34,969
မှန်တယ်၊ ဒီကောင်
နိုးခြင်းအကြောင်း သိလာရသည်။

514
00:25:34,970 --> 00:25:36,959
ပြီးတော့ သူ့လည်ပင်းကို ပွတ်သပ်သွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

515
00:25:36,960 --> 00:25:38,389
သူ့နာမည်ကို မပြေးမချင်း တွေးလိုက်မိသည်။

516
00:25:38,390 --> 00:25:39,508
ဖက်ဒရယ်ဒေတာဘေ့စမှတဆင့်။

517
00:25:39,538 --> 00:25:41,294
ဘယ်သူတွေ သွားလည်ကြပြီလဲ ခန့်မှန်းကြည့်

518
00:25:41,324 --> 00:25:43,160
Reginald Clarkson ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့လက သုံးကြိမ်ရှိလား။

519
00:25:43,170 --> 00:25:45,179
အဲဒါနည်းနည်း
သက်တောင့်သက်သာရှိဖို့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။

520
00:25:45,180 --> 00:25:46,520
သူ့ကိုခေါ်လာဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

521
00:25:46,630 --> 00:25:48,849
မင်းအဲဒီအပေါ်မှာ ဘာမဆိုရနိုင်လား။
Harvey ရဲ့စာထဲမှာ ကာရန်?

522
00:25:48,850 --> 00:25:50,290
ရယ်စရာလို့ မေးတယ်။

523
00:25:50,320 --> 00:25:52,059
ကျွန်တော် ဘာမှမတွေ့ဘူး။
အင်္ဂလိပ်စာပေ၊

524
00:25:52,060 --> 00:25:54,289
ဒါကြောင့် ဒီစကားလုံးကို သုံးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခြားဘာသာစကားအချို့မှတဆင့်။

525
00:25:54,290 --> 00:25:57,490
ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တာက တစ်ပိုင်းတစ်စပါပဲ။
ပြင်သစ်လို တစ်ခုခုနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

526
00:25:57,520 --> 00:25:58,963
ကာရံ၏အစ၊

527
00:25:58,993 --> 00:26:01,149
"တစ်ချိန်က ကိုးနာရီထိုးနေပြီ အခုမွန်းတည့်နေပြီ"

528
00:26:01,150 --> 00:26:02,879
သည် ၁၉ ရာစု အတွဲမှ ဖြစ်သည်။

529
00:26:02,880 --> 00:26:04,970
ဘယ်လ်ဂျီယံတွင်ထုတ်ဝေသည့် ကလေးထိန်းတေးသီချင်းများ။

530
00:26:05,300 --> 00:26:08,090
နောက်ဆုံးအပိုင်း၊ ပစ်မှတ်အကြောင်း။

531
00:26:08,690 --> 00:26:11,470
စိတ်ကူးမရှိ။ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်
Harvey က အဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။

532
00:26:13,774 --> 00:26:15,550
ငါမင်းကိုပြန်စဉ်းစားဖို့လိုတယ် Emma

533
00:26:15,900 --> 00:26:18,240
ဒီဝါကျကို မှတ်မိလား။
မင်းအဖေရဲ့စာထဲကလား။

534
00:26:20,750 --> 00:26:22,570
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ!

535
00:26:23,740 --> 00:26:25,869
အိုကေတယ်နော်။ တစ်ခါက ကိုး၊

536
00:26:25,870 --> 00:26:28,540
အခုက နေ့လယ်ရောက်ပြီ။

537
00:26:29,320 --> 00:26:30,830
သူက မင်းကို ဖတ်ဖူးလား။

538
00:26:31,180 --> 00:26:33,380
သူလုပ်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခုအချိန်အထိ။

539
00:26:34,190 --> 00:26:36,990
မြင်လား? တစ်ခါက ကိုး၊

540
00:26:37,080 --> 00:26:41,329
အခုက နေ့လယ်ရောက်ပြီ။

541
00:26:41,330 --> 00:26:43,429
ကာရံ။ ငါ့နာရီထဲမှာ ရှိတယ်။

542
00:26:43,430 --> 00:26:44,419
ဟုတ်ပါတယ်။

543
00:26:44,420 --> 00:26:46,099
အဲဒါကြောင့် ထာဝရသိမ်းထားမယ်။

544
00:26:46,100 --> 00:26:49,700
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူး၊ မှော်ဆန်တဲ့ နာရီပါ။

545
00:26:53,927 --> 00:26:55,291
အဲဒါဘာလဲ?

546
00:26:55,970 --> 00:26:57,106
နာရီ။

547
00:26:58,090 --> 00:27:00,270
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပါ။
ငယ်ငယ်တုန်းက ကိစ္စ။

548
00:27:01,100 --> 00:27:02,400
အခုဘယ်မှာလဲ

549
00:27:02,810 --> 00:27:04,870
မတွေ့တာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။

550
00:27:11,466 --> 00:27:13,170
မစ္စတာ Gilbert ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

551
00:27:13,180 --> 00:27:14,229
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

552
00:27:14,230 --> 00:27:15,810
မင်း အဲဒီကောင်ကို ဆွဲချသွားတာ ငါမြင်တယ်။

553
00:27:15,820 --> 00:27:17,470
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် တော်တော်အန္တရာယ်များပါတယ်။

554
00:27:17,670 --> 00:27:19,189
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ အသိအမှတ်ပြုနိုင်မလား။

555
00:27:19,190 --> 00:27:20,799
- နိုးလာပြီလား?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

556
00:27:20,800 --> 00:27:24,810
သင်၏ ပျံသန်းမှု 206 ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။
သုတေသနက တော်တော်ကျယ်တယ်။

557
00:27:25,630 --> 00:27:27,389
ဓါးပြတိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနေပါတယ်။

558
00:27:27,390 --> 00:27:28,640
ဟာဗေးကိုရှာပါ။

559
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
ဇာတ်လမ်းကောင်း။

560
00:27:30,490 --> 00:27:33,420
အိုး.. ပိုတောင်ကောင်းမယ်။
ကောင်းတဲ့အဆုံးသတ်နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

561
00:27:35,230 --> 00:27:37,620
မင်းဘယ်မှာနေလဲ မင်းသိသွားပြီ
Harvey ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မဟုတ်လား?

562
00:27:37,930 --> 00:27:39,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

563
00:27:39,970 --> 00:27:42,776
တစ်သက်လုံး စွဲလမ်းမှု ၊ မဖြေရှင်းနိုင်သော ရာဇ၀တ်မှု ၊

564
00:27:42,806 --> 00:27:44,391
အဲဒါအများကြီးမပေးရဘူး။

565
00:27:45,200 --> 00:27:46,249
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

566
00:27:46,250 --> 00:27:47,889
မစိုက်ရင်
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဘယ်နှစ်ခုလဲ။

567
00:27:47,890 --> 00:27:50,180
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ တရားခံပြေးတွေဖြစ်ပြီး၊

568
00:27:50,460 --> 00:27:51,989
မင်း ဒဏ္ဍာရီရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

569
00:27:51,990 --> 00:27:53,870
သင်ဟာ သူပဲနေမှာပါ။
အဲဒါကို အားလုံးစုပြီး ခွဲတယ်။

570
00:27:53,990 --> 00:27:55,259
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။

571
00:27:55,260 --> 00:27:56,470
ရွှေ သို့မဟုတ် ဟာဗေး။

572
00:27:57,400 --> 00:27:58,569
ဟာဗေးကို အရင်ရောက်ခဲ့ရင်၊

573
00:27:58,570 --> 00:28:00,830
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။

574
00:28:01,800 --> 00:28:04,620
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့
Harvey ကို သင် ရှာမတွေ့ပါ။

575
00:28:04,680 --> 00:28:06,470
David Skinner ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

576
00:28:09,380 --> 00:28:11,660
- သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးမပြပါနဲ့။
- မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

577
00:28:13,770 --> 00:28:16,690
ဒီလို ဂုဏ်ယူစရာပါ။ ပရိတ်သတ်ကြီး။

578
00:28:17,740 --> 00:28:19,519
သိသမျှ၊

579
00:28:19,520 --> 00:28:21,250
ငါ့ကိုပြောပါ

580
00:28:23,410 --> 00:28:24,490
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။

581
00:28:25,290 --> 00:28:27,360
Concord မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

582
00:28:27,560 --> 00:28:29,009
သူငါ့ကိုသတ်မှာလား။

583
00:28:29,010 --> 00:28:30,319
မစ္စတာ Gilbert က ငါတို့မှာ သက်သေတွေ ရှိတယ်။

584
00:28:30,320 --> 00:28:32,610
Concord Hotel မှာ တွေ့တယ်။

585
00:28:33,810 --> 00:28:36,120
နင်တို့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာလား။
Harvey ရဲ့ လူသတ်မှုကို စီစဉ်ဖို့လား။

586
00:28:37,490 --> 00:28:40,010
ဟေး၊ ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
Harvey သေဆုံးမှုနှင့်အတူ

587
00:28:40,310 --> 00:28:43,540
Skinner လုပ်ခဲ့လျှင် သင်ကူညီပါ။
မင်းလည်း ဆင်းတော့မယ်။

588
00:28:46,660 --> 00:28:50,139
အိုကေတယ်နော်။ ဗလင်စီယာအကြွေစေ့အကြောင်း ငါကြားတယ်။

589
00:28:50,140 --> 00:28:51,909
မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာ မျောပါနေတာ၊

590
00:28:51,910 --> 00:28:54,230
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း ငါးဖမ်းတယ်။

591
00:28:54,540 --> 00:28:57,830
ငါအဲလိုလုပ်လိုက်တာ
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

592
00:28:59,110 --> 00:29:00,839
ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက Skinner နဲ့ ချိတ်ဆက်ပါ။

593
00:29:00,840 --> 00:29:02,890
သူတကယ် အပြင်မှာရှိနေသလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။

594
00:29:03,240 --> 00:29:04,590
သူသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်သည်။

595
00:29:04,970 --> 00:29:07,520
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဒဏ္ဍာရီနဲ့ ချိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။

596
00:29:08,210 --> 00:29:09,219
ဒါပေမယ့် သူမယုံဘူး။

597
00:29:09,220 --> 00:29:11,610
ဘယ်မှာမှ မပြောတတ်ဘူး။
ဟာဗေး သို့မဟုတ် အကြွေစေ့များ။

598
00:29:12,026 --> 00:29:13,390
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ခြိမ်းခြောက်တယ်။

599
00:29:13,590 --> 00:29:16,200
Skinner လို့မထင်ပါဘူး။
သက်သေတွေ ချန်ထားမယ်။

600
00:29:16,240 --> 00:29:18,100
သူသည် သင့်အတွက် တစ်ခုခု လိုအပ်နေပေလိမ့်မည်။

601
00:29:18,420 --> 00:29:19,939
သူ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်း ချန်ထားခဲ့သလား

602
00:29:19,940 --> 00:29:21,330
ရွှေကိုတွေ့ရင်

603
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
Skinner ဘယ်မှာလဲ

604
00:29:35,531 --> 00:29:36,776
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

605
00:29:43,805 --> 00:29:45,020
ဟေး!

606
00:29:45,050 --> 00:29:46,399
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ဟေး!

607
00:29:46,429 --> 00:29:47,716
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

608
00:29:47,746 --> 00:29:50,210
- ငါခေါ်လိုက်မယ်။
- ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

609
00:29:50,880 --> 00:29:52,019
သွားစမ်းပါ။

610
00:29:52,049 --> 00:29:53,620
ဟာဗေးကိုသတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

611
00:29:54,150 --> 00:29:56,710
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်တယ်။

612
00:30:02,740 --> 00:30:03,941
ဟုတ်ပြီ၊

613
00:30:05,234 --> 00:30:06,513
ကျေးဇူးပါ။

614
00:30:13,369 --> 00:30:14,886
Skinner သည် ICU တွင် ရှိနေသည်။

615
00:30:16,131 --> 00:30:17,157
ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

616
00:30:17,187 --> 00:30:19,590
သူလုပ်ရင် သွားမယ်။
Flight 206 အတွက် အဝေး။

617
00:30:19,620 --> 00:30:21,200
ဟုတ်တယ် Tia ကပြောတယ်

618
00:30:21,210 --> 00:30:23,089
ကွန်ရက်တိုင်းမှာ
မြို့ထဲမှာ ဂြိုလ်တုထရပ်ကားရှိတယ်။

619
00:30:23,090 --> 00:30:24,369
ဆေးရုံအပြင်ဘက်မှာ ကားရပ်တယ်။

620
00:30:24,370 --> 00:30:25,970
ဒါကအကြီးကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

621
00:30:27,185 --> 00:30:28,060
မီရှဲလ်၊ ဒါဟာ နိုင်ပွဲပါ။

622
00:30:28,070 --> 00:30:29,161
ငါတို့က ဒီကောင်ရပြီ။

623
00:30:29,191 --> 00:30:30,940
Harvey ကို သတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

624
00:30:31,320 --> 00:30:33,140
Skinner မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာလား?

625
00:30:33,710 --> 00:30:35,699
သူ မဆုံးခင်မှာ ကျွန်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရိုက်ခံရတယ်။

626
00:30:35,700 --> 00:30:38,587
အဲဒါကို သူတော်တော် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုရိုက်တယ်။

627
00:30:39,028 --> 00:30:40,647
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က စတုရန်းပုံဆီကို ပြန်သွားပါပြီ။

628
00:30:40,911 --> 00:30:41,797
ကောင်းပြီ၊

629
00:30:41,827 --> 00:30:45,560
Emma က ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
Harvey's rhyme ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ထုတ်နှုတ်ပါ။

630
00:30:45,590 --> 00:30:46,699
ငါသူမကိုသွားတွေ့သင့်တယ်၊

631
00:30:46,700 --> 00:30:48,590
- တစုံတရာ တုန်ယင်နေသလား ကြည့်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

632
00:30:51,980 --> 00:30:53,340
သူမဟုတ်တာ သေချာလား?

633
00:30:54,020 --> 00:30:55,179
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တော်တော်သေချာတယ်။

634
00:30:55,180 --> 00:30:57,408
ဒါနဲ့ ဖေဖေ လူသတ်သမားက အပြင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

635
00:30:58,740 --> 00:31:00,440
အိုး အဲ့ဒါ Buddy ရဲ့...

636
00:31:00,890 --> 00:31:01,580
Harvey ၏ရှေ့နေ။

637
00:31:01,590 --> 00:31:03,440
သူ လိုက်လာသင့်တယ်။

638
00:31:04,230 --> 00:31:05,630
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

639
00:31:05,670 --> 00:31:07,660
- Emma ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

640
00:31:07,670 --> 00:31:10,669
ငါဒီမှာရှိဖို့ပဲ။
စာရွက်စာတမ်းအချို့ကို သင်လက်မှတ်ထိုးပါ။

641
00:31:10,670 --> 00:31:13,999
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဝင်ပါ။
- Sam Langston ။

642
00:31:14,000 --> 00:31:16,389
ဟုတ်တယ်၊ Toby Logan ငါ
တကယ်တော့ IIB နဲ့

643
00:31:16,390 --> 00:31:19,600
Harvey ရဲ့အမှုကို ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်၊

644
00:31:19,980 --> 00:31:21,520
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Emma ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

645
00:31:21,650 --> 00:31:23,500
သူ့ဘေးကင်းရေးကို အာမခံနိုင်သည်အထိ။

646
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နားလည်နိုင်ပါတယ်။

647
00:31:26,390 --> 00:31:29,429
ဒါဆို...ဒီမှာ...

648
00:31:29,430 --> 00:31:31,450
ငါ မင်းကို မေးခွန်းနည်းနည်းမေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

649
00:31:32,585 --> 00:31:33,590
သေချာပါတယ်။

650
00:31:33,820 --> 00:31:36,440
ဒါဆို သူ့အဖေက သူ့ကို ဘာမှ မထားခဲ့ဘူးလား။

651
00:31:36,450 --> 00:31:37,800
- ဥစ္စာပစ္စည်းမရှိဘူးလား။
- ဟင့်အင်း၊

652
00:31:37,830 --> 00:31:39,199
ငွေစုအကောင့်အသေးမှလွဲ၍ အခြား၊

653
00:31:39,200 --> 00:31:41,410
သူ့မှာ ထူးထူးခြားခြား ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိဘူး။

654
00:31:47,577 --> 00:31:49,521
_

655
00:31:49,850 --> 00:31:52,260
အဲ... မင်းသတိမထားမိဘူး။

656
00:31:52,830 --> 00:31:55,469
- ဘာကို သတိမထားမိတာလဲ။
- အင်း၊ ငါတို့သိတာက Harvey၊

657
00:31:55,470 --> 00:31:58,770
Buddy Carver အမည်ဖြင့်၊
စီးပွားရေး အဆောက်အအုံ ပိုင်တယ်။

658
00:31:59,961 --> 00:32:02,041
အင်း...အင်း...

659
00:32:02,450 --> 00:32:04,546
သူသည် အခြားရှေ့နေတစ်ဦးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

660
00:32:04,980 --> 00:32:06,772
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

661
00:32:07,154 --> 00:32:09,759
ဒါနဲ့ သူ...သူမကို စာတစ်စောင် ထားခဲ့တာလား?

662
00:32:09,760 --> 00:32:11,829
ဒါပဲလား? အထဲမှာ ဘာပါလဲလို့ သူက မပြောဘူး။

663
00:32:11,830 --> 00:32:14,980
မဟုတ်ဘူး၊ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
Emma ၏မျက်လုံးများအတွက်သာ။

664
00:32:15,050 --> 00:32:16,652
ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းနေခဲ့တယ်။

665
00:32:17,606 --> 00:32:19,533
_

666
00:32:32,440 --> 00:32:34,100
မင်း လိမ်နေတယ် မဟုတ်လား ?

667
00:32:34,130 --> 00:32:37,740
မင်း စာကိုဖွင့်တယ်။ မင်း
Buddy Carver အကြောင်းသိတယ်။

668
00:32:39,010 --> 00:32:41,739
ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ် လို့ ငါ ယုံတယ်။
စာအိတ်ပေါ်တွင် တံတွေး။

669
00:32:41,740 --> 00:32:43,009
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

670
00:32:43,010 --> 00:32:45,949
ကူညီဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ
ဒုက္ခရောက်နေသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

671
00:32:45,950 --> 00:32:48,669
Emma ငါထွက်သွားရမှာကြောက်တယ်။

672
00:32:48,670 --> 00:32:49,569
ဟင့်အင်း၊

673
00:32:49,570 --> 00:32:52,560
မင်းနေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

674
00:32:55,090 --> 00:32:57,269
ဒါကြောင့် Harvey မှာ ရွှေရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

675
00:32:57,270 --> 00:33:00,589
Harvey ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။
တိုက်ခန်း၊ Harvey အိမ်ပြန်ရောက်၊

676
00:33:00,590 --> 00:33:01,609
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတွေရှိတယ်၊

677
00:33:01,610 --> 00:33:04,379
ပြီး​တော့ သူအရင်​သတ်​လိုက်​တယ်​
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

678
00:33:04,380 --> 00:33:07,430
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ သူ
Emma ကို ပေးစာ၊

679
00:33:07,620 --> 00:33:11,030
သူမတတ်နိုင်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်
Harvey ၏ ပဟေဋ္ဌိကို အဖြေရှာရန်။

680
00:33:11,060 --> 00:33:12,640
တွန့်ခြင်းတော့ ရှိတယ်။

681
00:33:13,170 --> 00:33:16,220
Sam Harvey က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
ဘာပစ္စည်းမှ မပိုင်ဘူး၊

682
00:33:16,340 --> 00:33:19,029
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့အကြောင်းဖတ်ရတယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုအမည်ပေါက်

683
00:33:19,030 --> 00:33:21,559
Harvey ပိုင်ဆိုင်သည်။ Dev ရဲ့
အခုချက်ချင်း စစ်ဆေးနေပါတယ်။

684
00:33:21,560 --> 00:33:23,750
သူ့ဆန္ဒက မဖြစ်ဘူး။
၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖော်ပြပါ။

685
00:33:24,430 --> 00:33:26,860
ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုနဲ့ ဆန္ဒကို အတုလုပ်တယ်။

686
00:33:26,930 --> 00:33:28,180
Toby ပြောတာ မှန်တယ်။

687
00:33:28,190 --> 00:33:29,529
Harvey သည် ကိုယ်ပိုင် ဥစ္စာကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။

688
00:33:29,530 --> 00:33:30,309
သူက Sam ကတဆင့် ဝယ်တယ်၊

689
00:33:30,310 --> 00:33:31,959
နံပါတ်တပ်ထားတဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်၊

690
00:33:31,960 --> 00:33:34,090
ဒါပေမယ့် ခြေရာခံနိုင်ခဲ့တယ်။
Buddy Carver သို့ ပြန်သွားရန်။

691
00:33:34,100 --> 00:33:37,560
- ရွှေဒင်္ဂါးတွေလည်း ရှိကောင်းရှိမယ်။
- လျှို့ဝှက်ချက်က သင့်ကို အံ့သြစေတယ်။

692
00:33:37,700 --> 00:33:39,280
ကောင်းပြီ၊ ထွက်စစ်ဆေးရန်လုံလောက်သည်။

693
00:33:39,290 --> 00:33:42,870
သူရောက်ဖူးတဲ့နေရာက အတူတူပဲ။
လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်ကနေထိုင်ခဲ့သည်။

694
00:33:43,140 --> 00:33:44,460
အဲဒါ Oz ရဲ့ အဆောက်အဦးပါ။

695
00:33:45,420 --> 00:33:47,580
ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

696
00:33:50,770 --> 00:33:52,299
- ခဏစောင့်ပါ၊ အိုကေ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

697
00:33:52,300 --> 00:33:53,179
တိုဘီ၊ ဘာထူးလဲ။

698
00:33:53,180 --> 00:33:54,099
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး ငါ့ကိုပြော

699
00:33:54,100 --> 00:33:55,809
- Harvey သည် သင်၏ အဆောက်အဦကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
- ဘာလဲ?

700
00:33:55,810 --> 00:33:58,289
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆက်ဆံခဲ့ရတယ်။
အိမ်ခြံမြေစီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ။

701
00:33:58,290 --> 00:33:59,500
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

702
00:33:59,510 --> 00:34:00,719
ဟုတ်တယ်၊ သူက အဲဒီနေရာကို ပိုင်တယ်။

703
00:34:00,720 --> 00:34:03,260
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သိရန်။ Emma သိလား

704
00:34:03,290 --> 00:34:05,723
ဟေး Emma မင်းသိလား။
မင်းအဖေ ငါ့အဆောက်အဦးကို ပိုင်လား။

705
00:34:06,047 --> 00:34:08,180
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူမသိဘူး။

706
00:34:08,210 --> 00:34:10,700
ကြည့်ပါ၊ သူ ဝှက်ထားနိုင်သည်
ထိုနေရာတွင် ရွှေဒင်္ဂါးပြားများ။

707
00:34:10,920 --> 00:34:14,133
Geez၊ ဒါက... အများကြီးပဲ။

708
00:34:14,163 --> 00:34:15,715
ကြပ်ကြပ်ထိုင်ကြည့်။ ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

709
00:34:15,745 --> 00:34:17,947
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

710
00:34:18,340 --> 00:34:20,310
- ဟေး ဟေး ဟေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အရက်ဆိုင်သို့။

711
00:34:20,340 --> 00:34:22,309
ဘာလဲ? Toby က ငါတို့ကို ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

712
00:34:22,310 --> 00:34:24,750
ဒီမှာ မထိုင်နိုင်တော့ဘူး Oz။

713
00:34:25,190 --> 00:34:26,409
ငါ့အသက်​ပြန်​ရှင်​ရမယ်​၊

714
00:34:26,410 --> 00:34:30,510
ထိုဒင်္ဂါးပြားများကို ရှာတွေ့သည်။
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။

715
00:34:31,190 --> 00:34:32,486
ဒီမှာနေနိုင်တယ်၊

716
00:34:33,055 --> 00:34:35,700
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါနဲ့ လိုက်သွားလို့ရတယ်။

717
00:34:37,150 --> 00:34:38,365
ကိုယ့်...

718
00:34:38,810 --> 00:34:40,140
အိုကေ၊

719
00:34:46,650 --> 00:34:49,200
Buddy က ဘယ်သူလဲ၊ သူဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

720
00:34:49,550 --> 00:34:51,370
သူ့မှာ ဒင်္ဂါးပြားတွေ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

721
00:34:51,600 --> 00:34:53,930
သူက မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ
ရွှေကို သတ်သောကြောင့်၊

722
00:34:55,508 --> 00:34:56,520
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

723
00:34:56,530 --> 00:34:59,440
သူတပါးကိုသတ်ပါ။
ရွှေဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

724
00:34:59,470 --> 00:35:01,049
ဟိုမှာ မင်းသိပြီးသားမို့လား။
စာထဲတွင် သဲလွန်စတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

725
00:35:01,050 --> 00:35:02,349
မင်းလုပ်စရာရှိတာက Emma ဆီကိုရောက်အောင်

726
00:35:02,350 --> 00:35:04,120
သူမသည် သင့်ကို လမ်းပြပေးလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

727
00:35:04,260 --> 00:35:06,929
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဟာဗေးသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

728
00:35:06,930 --> 00:35:09,290
- ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး!
-ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

729
00:35:12,382 --> 00:35:15,070
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး! ရိုးရိုးသားသား!

730
00:35:15,850 --> 00:35:17,209
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်သိသည်ကို သိသွား၏။

731
00:35:17,210 --> 00:35:18,870
Buddy က Harvey ပဲ မဟုတ်လား?

732
00:35:19,950 --> 00:35:21,220
မင်းဒါကိုဘယ်ကရတာလဲ။

733
00:35:21,740 --> 00:35:25,379
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့က မင်းကို ကူညီချင်တယ်။
ဒီမှာ Sam။ Harvey ကို သတ်ခဲ့တယ်။

734
00:35:25,380 --> 00:35:26,989
မင်းနောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

735
00:35:33,670 --> 00:35:37,050
သူက Harvey ကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။
အကြွေစေ့အရောင်းကိုယ်စားလှယ်မှတဆင့်။

736
00:35:37,730 --> 00:35:40,030
ပြီးတော့ သူက Harvey ကို ဖုန်းဆက်တယ်။
ဒီလိုနဲ့ သူငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

737
00:35:40,140 --> 00:35:42,280
သငျသညျအကွောငျးသူ့ကိုပြောပြတယ်။
စာ

738
00:35:45,010 --> 00:35:47,670
- ငါ... ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့် အတိအကျ မရှိခဲ့ဘူး ။
- သူက ဘယ်သူလဲ။

739
00:35:50,060 --> 00:35:51,589
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခု ရောက်နေတာပဲ မဟုတ်လား?

740
00:35:51,590 --> 00:35:54,379
ငါ့ဘဝရဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်က ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။

741
00:35:54,380 --> 00:35:57,649
ငါတစ်ခုခုလိုမယ်။
အပေါစား ပင်စင်လစာထက် ပိုပါတယ်။

742
00:35:57,650 --> 00:35:59,500
အဲဒါကိုပြဖို့။

743
00:36:03,170 --> 00:36:05,240
ဒါ FBI ကောင်ပဲ မဟုတ်လား။

744
00:36:07,020 --> 00:36:09,410
သူသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
မကူညီရင် ငါ့ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

745
00:36:10,560 --> 00:36:12,429
ငါတို့ သူ့ကို သွင်းရမယ်။
အကာအကွယ်ပေးရေး အဆင့်အတန်း။

746
00:36:12,430 --> 00:36:14,180
- ငါ Oz ကိုခေါ်ရမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

747
00:36:15,885 --> 00:36:17,600
ဟေ့၊ ငါတို့ပြီးပြီထင်လား။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ ကြာပြီလား?

748
00:36:17,630 --> 00:36:18,576
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

749
00:36:18,606 --> 00:36:20,020
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

750
00:36:20,050 --> 00:36:22,500
အိုကေတယ်နော်။ "ပစ်မှတ်ကိုထိလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ မကြာခင်တွေ့မယ်"

751
00:36:22,740 --> 00:36:24,120
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်!

752
00:36:24,640 --> 00:36:27,050
ဘယ်မှာ ပုန်းမလဲ။
သန်းချီတန်တဲ့ ရွှေဒင်္ဂါးပြားတွေလား။

753
00:36:28,900 --> 00:36:30,400
မြေငှားစာချုပ်။

754
00:36:31,608 --> 00:36:33,108
- Ah!
- အဲဒါဘာလဲ?

755
00:36:33,300 --> 00:36:36,550
ဒီထူးဆန်းတဲ့ အပိုဒ်ကို သူတင်လိုက်တယ်။
မြေငှားစာချုပ်ထဲမှာ။

756
00:36:37,870 --> 00:36:40,329
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ။ "အပြောင်းအလဲများ။"

757
00:36:40,330 --> 00:36:41,179
“အိမ်ငှားက ပြုပြင်နိုင်တယ်။

758
00:36:41,180 --> 00:36:43,319
အဆောက်အဦအလိုက်
ခြွင်းချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ကုဒ်

759
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
dartboard ကက်ဘိနက်ကိုမပြောင်းပါနဲ့။"

760
00:36:45,650 --> 00:36:47,890
ဒါဆို မင်းတွေ့ပြီ။ ဂုဏ်ပြုပါသည်။

761
00:36:48,010 --> 00:36:50,479
အိုကေ၊ FBI နှင့်အတူ Mark Benson

762
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
IIB ကို ကူညီပေးဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနဲ့အတူ

763
00:36:52,680 --> 00:36:54,039
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် လျှို့ဝှက်ခဲ့တယ်။

764
00:36:54,040 --> 00:36:55,670
အံ့သြလို့ သူတို့က မင်းကို မပြောဘူး။

765
00:36:55,905 --> 00:36:57,388
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

766
00:36:57,418 --> 00:36:58,616
အင်း...

767
00:36:59,230 --> 00:37:00,155
မင်းအချိန်မီနေပြီလား။

768
00:37:00,185 --> 00:37:02,359
တွေ့နိုင်မယ်ထင်တယ်။
Buddy ၏ရတနာဘယ်မှာလဲ။

769
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါဆို?

770
00:37:04,570 --> 00:37:05,890
ပစ်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ

771
00:37:05,920 --> 00:37:07,309
ဒီဖုန်းလေးပဲ ခေါ်တော့မယ်။

772
00:37:07,310 --> 00:37:09,770
Toby ပါ။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါ့ကိုပြောပြဖို့။

773
00:37:09,790 --> 00:37:12,998
ကဲ မြင်လား...
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

774
00:37:13,442 --> 00:37:14,907
ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။

775
00:37:20,170 --> 00:37:21,960
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါ။

776
00:37:22,870 --> 00:37:24,149
ဒါနဲ့ Oz နဲ့ Emma က ငါ့အိမ်က ထွက်သွားတယ်။

777
00:37:24,150 --> 00:37:26,850
မှတ်စုမထားခဲ့၊
သူ့ဆဲလ်ကို ပြန်မဖြေဘူး။

778
00:37:27,110 --> 00:37:28,930
Dev၊ သူ့ဆဲလ်ကို သင်ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။

779
00:37:28,960 --> 00:37:30,090
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

780
00:37:30,310 --> 00:37:32,730
- သူတို့ဘာလို့ အိမ်ကထွက်သွားရတာလဲ။
- အန္တရာယ်ကို သိတယ်။

781
00:37:32,760 --> 00:37:34,079
အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းမရှိဘဲ သူထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

782
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

783
00:37:37,400 --> 00:37:38,560
အိုကေ၊ ငါ သူ့ကို ရပြီ။

784
00:37:38,590 --> 00:37:41,490
သူ့ဖုန်းက အရက်ဆိုင်မှာ ရှိနေပုံရတယ်။

785
00:37:41,540 --> 00:37:44,070
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ တပ်ကြပ်၊
Backup အချို့ကို လုယူပါ။

786
00:37:45,570 --> 00:37:47,409
ဒါဆို ငါတို့ဒီမှာရှိမှန်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

787
00:37:47,410 --> 00:37:48,539
ငါတစ်ယောက်တည်း လိုက်ခဲ့တာပဲ။

788
00:37:48,540 --> 00:37:50,540
ငါ့ကို Harvey ရဲ့ လှောင်အိမ်ထဲကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်နိုင်မလဲ။

789
00:37:50,730 --> 00:37:54,280
ကဲ ဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်
အဲဒီ dartboard နောက်မှာ။

790
00:37:54,896 --> 00:37:55,770
အိုး.. မဖြစ်သင့်ဘူး။

791
00:37:55,800 --> 00:37:57,530
- အဲဒါကို ရွှေ့ဖို့က...
- လုပ်ပါ။

792
00:37:57,730 --> 00:37:59,036
- Oz!
- အိုကေတယ်နော်။

793
00:38:03,969 --> 00:38:06,219
မင်းက ငါ့အဖေကို ရွှေဒင်္ဂါးနည်းနည်းနဲ့ သတ်ခဲ့တာလား။

794
00:38:06,220 --> 00:38:09,130
စပိန်ဘာသာဖြင့် ငါးသန်း
ရွှေနှစ်ထပ်၊ ချစ်သူ။

795
00:38:09,140 --> 00:38:11,479
လမ်းကနေ စီရင်တယ်။
မင်းအဖေက သူ့ဘဝကို

796
00:38:11,480 --> 00:38:13,229
အများစုကတော့ အဲဒီမှာပဲ ရှိနေဆဲလို့ ထင်ပါတယ်။

797
00:38:13,230 --> 00:38:15,669
အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီအရာက တုန်လှုပ်မသွားပါဘူး။

798
00:38:15,670 --> 00:38:17,491
ကြွက်သားအနည်းငယ်ထည့်ပါ။

799
00:38:31,050 --> 00:38:32,450
ဘာလဲ?

800
00:38:33,100 --> 00:38:34,718
ငါ့နာရီ။

801
00:38:35,000 --> 00:38:36,939
ဒါ ငါ့အဖေရှိခဲ့တဲ့ ရတနာပဲ။
စာထဲမှာ ပြောနေတာ။

802
00:38:36,940 --> 00:38:39,014
အကြွေတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

803
00:38:39,450 --> 00:38:40,449
ငါဒီကိုရောက်ဖူးတာမယုံဘူး...

804
00:38:40,450 --> 00:38:42,180
ငါသည်ဤအရာအားဖြင့်လမ်းလျှောက်
တစ်နေ့ကို အကြိမ်တစ်ထောင်!

805
00:38:42,190 --> 00:38:44,110
မပြောတတ်ဘူး။ ဒါကိုကြည့်။

806
00:38:44,250 --> 00:38:45,590
ကောင်းပြီ၊ ဖြည့်စွက်ပါ။

807
00:38:46,560 --> 00:38:48,860
အမြန် သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

808
00:39:04,450 --> 00:39:05,750
ငါတို့ပြန်လှည့်သွားမယ်။

809
00:39:06,730 --> 00:39:07,706
နားလည်ပြီ။

810
00:39:08,090 --> 00:39:11,610
မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ အိုး၊

811
00:39:12,120 --> 00:39:13,267
Oz...

812
00:39:13,850 --> 00:39:15,260
သူက ငါတို့ကို လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

813
00:39:17,140 --> 00:39:19,099
ဟေ့၊ ငါတို့ မင်းကို ကျန်းမာအောင် လုပ်ပေးမယ်။
မင်းရောက်တဲ့အခါ...

814
00:39:19,100 --> 00:39:20,170
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

815
00:39:20,200 --> 00:39:22,990
ငါနှစ်ယောက်ကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ရဲ့အငြိမ်းစားယူမှုကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

816
00:39:26,320 --> 00:39:27,970
လွှတ်လိုက်ပါ။ ကဲ!

817
00:39:28,530 --> 00:39:30,599
- သူသွားပါစေ!
- ဘယ်မှသွားစရာမရှိဘူး Benson။

818
00:39:30,600 --> 00:39:33,399
မဟုတ်ဘူး! ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
အိမ်​​ရှေ့တံခါးကိုထွက်

819
00:39:33,400 --> 00:39:34,929
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်တော့ သူမဒဏ်ရာမရပါဘူး။

820
00:39:34,930 --> 00:39:36,100
မင်းသေနတ်ကို ဘာလို့မချတာလဲ။

821
00:39:36,130 --> 00:39:38,404
ဒီအကြောင်းကို ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

822
00:39:42,240 --> 00:39:44,069
ငါ့စည်းမျဥ်းကို ကျော်မသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

823
00:39:44,070 --> 00:39:45,329
ဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို တန်းစီခိုင်းထား၊

824
00:39:45,330 --> 00:39:46,189
ဒါပေမယ့် ပုလင်းက ထိုင်နေတယ်။

825
00:39:46,190 --> 00:39:48,560
- ဟိုမှာ။ ဆောရီး။
- မင်းအရမ်းကောင်းခဲ့တာ။

826
00:39:48,580 --> 00:39:51,240
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

827
00:39:52,212 --> 00:39:53,661
ကော်လာလိုချင်သလား။

828
00:39:54,790 --> 00:39:56,050
မင်းက စေတနာမဟုတ်ဘူးလား။

829
00:40:05,320 --> 00:40:09,600
- စစ်ဆေးပါ။
- အဲဒီမှာ သူက Page One ကောင်မလေး။

830
00:40:09,760 --> 00:40:10,910
စုံစမ်းသည်။

831
00:40:12,720 --> 00:40:14,950
အဲဒါကိုကြည့်။ မင်းနာမည်ကြီးလား။

832
00:40:15,210 --> 00:40:16,369
မင်းရည်းစားကို မထိခိုက်စေဘူး။

833
00:40:16,370 --> 00:40:18,420
- ဆောင်းပါးရေးတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

834
00:40:18,540 --> 00:40:21,309
အင်း... အင်တာဗျူးတွေ ရှိတယ်။
သန်းခေါင်အထိ ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။

835
00:40:21,310 --> 00:40:22,739
ဟေ့၊ ငါတို့ နေ့တိုင်း ပြီးတာမဟုတ်ဘူး။

836
00:40:22,740 --> 00:40:24,469
အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ် တရားခံပြေးအမှု။

837
00:40:24,470 --> 00:40:26,009
ပြီးတော့ လူသတ်မှုကို အဖြေရှာဖို့။

838
00:40:26,010 --> 00:40:28,639
- ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Oz ၏အကူအညီအနည်းငယ်ဖြင့်။
- ဟုတ်ကဲ့။

839
00:40:28,640 --> 00:40:30,789
FBI သည် အေးဂျင့် Benson ကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

840
00:40:30,790 --> 00:40:33,489
သေနတ်နဲ့ပစ်တာ ထွက်လာတယ်။
Harvey သည် သူကိုင်ဆောင်ထားသော သေနတ်တစ်လက်ဖြစ်သည်။

841
00:40:33,490 --> 00:40:34,879
သူ့ဟိုတယ်အခန်းမှာ တွေ့တယ်။

842
00:40:34,880 --> 00:40:38,490
တော်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခုဂိုးသွင်းပါ။
လူကောင်းတွေအတွက်။ ကောင်းသောအလုပ်။

843
00:40:39,750 --> 00:40:41,219
- ဒါကောင်းတဲ့ရိုက်ချက်ပဲ။
- ကျေးဇူးပါ။

844
00:40:41,220 --> 00:40:42,529
အများကြီးထိုက်တန်ပါတယ်။

845
00:40:46,930 --> 00:40:48,150
တော်တယ်!

846
00:40:49,990 --> 00:40:51,760
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ အဲဒါကိုကြည့်။

847
00:40:51,810 --> 00:40:53,650
သူမ အဆင်​​ပြေ​နေပုံရသည်​။

848
00:40:54,290 --> 00:40:56,189
သူပြန်လာပြီဆိုတော့ ဝမ်းသာတယ်။ သူမကိုချစ်တယ်။

849
00:40:56,190 --> 00:40:57,619
ကောင်းပြီ၊ သူက တော်တော်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

850
00:40:57,620 --> 00:40:59,055
အံ့သြစရာ။

851
00:40:59,500 --> 00:41:00,989
အိုကေ၊ ပြန်ခုန်ပါ။ ကောင်းတယ် ယောက်ျားတွေ။

852
00:41:00,990 --> 00:41:02,910
ဆက်လုပ်ပါ OK?

853
00:41:04,750 --> 00:41:05,679
အားလုံးဟိုင်း!

854
00:41:05,680 --> 00:41:07,950
ဟေ့။ သိရင် ဝမ်းသာမယ် ထင်ပါတယ်။

855
00:41:07,960 --> 00:41:10,419
ရွှေက သူ့အပေါ်မှာရှိတယ်။
San Francisco သို့ ပြန်သွားရန်

856
00:41:10,420 --> 00:41:13,200
အဲဒီ Buddy က မသုံးဘူး။
အဆောက်အအုံဝယ်ဖို့၊

857
00:41:13,230 --> 00:41:14,489
ဒါကြောင့် အဆောက်အဦက မင်းပိုင်တယ်၊

858
00:41:14,490 --> 00:41:15,730
တရားမျှတပြီး စတုရန်းပုံ။

859
00:41:16,290 --> 00:41:19,400
ပြီးတော့ Flight of the Saga
206 က ပြီးသွားပါပြီ။

860
00:41:19,410 --> 00:41:21,629
ဒါဆို မင်းပုံမှန်ဖြစ်နေပြီ၊

861
00:41:21,630 --> 00:41:24,109
အပြေးအလွှား လွန်ကဲသော အမျိုးသမီး

862
00:41:24,110 --> 00:41:26,550
နှင့် ထူးချွန်သော ဘတ်စကတ်ဘော နည်းပြ။

863
00:41:27,830 --> 00:41:29,750
ကောင်းပြီ၊ အသင်းက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်သလို ကျွန်တော်လည်း သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

864
00:41:30,103 --> 00:41:31,262
- သည်းခံပါ။
- အိုး!

865
00:41:31,292 --> 00:41:32,690
အိုး - ဟာ

866
00:41:32,720 --> 00:41:33,659
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

867
00:41:33,660 --> 00:41:34,829
- ကောင်းပြီ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်။

868
00:41:34,830 --> 00:41:37,659
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- အချက် ၃ ချက်ကို ထိန်းပါ။

869
00:41:37,660 --> 00:41:38,909
သူသေတယ်။

870
00:41:39,930 --> 00:41:43,160
ဒီတော့ အောက်မကျဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
စံပြအခြေအနေများ ဖြစ်သော်လည်း ငါ...

871
00:41:43,660 --> 00:41:47,473
ငါ မင်းနဲ့ နှိမ့်ချရတာ သဘောကျတယ်။

872
00:41:47,730 --> 00:41:49,569
ဒါမှမဟုတ် အတူတူ ပုန်းနေလိုက်ပါ။

873
00:41:49,570 --> 00:41:52,379
ငါ... ငါ... မင်းသိတယ်...

874
00:41:52,380 --> 00:41:54,110
သူစိမ်းမဖြစ်ပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။

875
00:41:54,220 --> 00:41:55,780
မင်းက ငါ့ကို ထူးဆန်းလို့ ခေါ်နေတာလား။

876
00:41:56,420 --> 00:41:59,369
မင်းက တစ်ယောက်ရဲ့သမီး
သမိုင်းရဲ့ အလိုအရှိဆုံး တရားခံပြေး၊

877
00:41:59,370 --> 00:42:01,409
ပြီးတော့ မင်းမှာ နာရီဟောင်းတွေ ရှိတယ်၊

878
00:42:01,410 --> 00:42:03,393
အဲဒါ... ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ဟုတ်လား။

879
00:42:05,770 --> 00:42:08,470
ငါနဲ့ ခရီးဆက်မယ်။
မကြာခင် အဖွဲ့၊

880
00:42:08,480 --> 00:42:11,030
ဒါပေမယ့် အိုး... မမေ့ပါနဲ့ Oz၊

881
00:42:11,090 --> 00:42:12,700
ငါ အခု မင်းရဲ့အိမ်ရှင်ပါ။

882
00:42:12,810 --> 00:42:15,409
မင်းကြောက်စပြုလာလိမ့်မယ်။
မကြာခင်မှာဘဲ ကျွန်မကို မြင်လိုက်ရတယ်။

883
00:42:15,410 --> 00:42:18,376
အင်း မသိဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားပေမယ့်...

884
00:42:18,406 --> 00:42:19,349
ဆိုလိုတာက...

885
00:42:19,350 --> 00:42:21,479
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကြိုးစားပါ... ငါမင်းကို သတ္တိရှိတယ်​

886
00:42:21,480 --> 00:42:23,889
- နေ့တိုင်း လာလည်ဖို့...
- Oz

887
00:42:23,890 --> 00:42:25,750
- ငါဘယ်လောက်ယူနိုင်လဲဆိုတာကို။
- Oz

888
00:42:30,450 --> 00:42:33,829
အိုး... ဒါပဲလား။
အချိန်နည်းနည်းယူမယ်။

889
00:42:33,830 --> 00:42:36,820
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

890
00:42:39,820 --> 00:42:41,765
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

891
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
စိတ်ပူရမလားမသိဘူး၊

892
00:42:43,690 --> 00:42:47,080
ကြိုက်တယ်၊ မင်းရောက်လာသလို ခံစားရတယ်။
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်းနယ်မြေထဲကို

893
00:42:47,110 --> 00:42:48,519
မိန်းကလေးတွေ ဘေးကင်းအောင်၊

894
00:42:48,520 --> 00:42:49,550
လုယက်မှုကို ခြေရာခံ...

895
00:42:49,560 --> 00:42:50,979
တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ မသိဘူး။

896
00:42:50,980 --> 00:42:53,540
မင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါပြောပြမယ်။
ရှိလျှင်ပြောပြပါ။

897
00:42:53,580 --> 00:42:55,729
- IIB ရှိ စားပွဲအလွတ်တစ်ခု။
- ဘာလဲသိလား?

898
00:42:55,730 --> 00:42:57,750
အင်း၊ မင်း ဘားမှာ ပိုကောင်းတယ်။

899
00:42:58,340 --> 00:43:00,239
ဟေ့ ဘာပြောပြော၊
IIB က ပေးချေမယ်။

900
00:43:00,240 --> 00:43:03,995
- အဲဒီ dartboard ကို အစားထိုးဖို့၊ ဟုတ်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။

901
00:43:05,170 --> 00:43:06,623
ကျေးဇူးပြု?

902
00:43:08,061 --> 00:43:15,168
- Wolfen မှ ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
- www.addic7ed.com -